Dec 14, 2006 20:51
17 yrs ago
Chinese term
主觀能動性
Chinese to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
新的學生觀把學生看作雖有不足和幼稚，但卻是具有旺盛的生命力，具有多方面發展需要和發展可能的人；具有主觀能動性，有可能積極、主動參與教育活動的人；把他們看作是學習活動中不可替代的主體。只有具備了這樣的學生觀 ，教師才不會把教育僅作為一個灌輸的過程 ，把學生當作一個可裝大量知識的瓶子，通過反覆操練形成技能，技巧的人。
= motivation??
= motivation??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | self-motivation, initiative |
Fang Sheng
|
| 3 +2 | Subjective Initiative |
pkchan
|
| 3 | know what they want, do what they want (on the driver seat) |
franksf
|
Proposed translations
+3
8 mins
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
self-motivation, initiative
According to "The Contemporary Chinese Dictionary - Chinese-English Edition": 主观能动性 - self-motivation | 能动地争取胜利 - strive for victory by taking teh initiative into one's own hands.
So I think "initiative" can also work
So I think "initiative" can also work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Initiative" is the exact word that I'm looking for. Thank you!"
+2
1 hr
Subjective Initiative
試論編輯的主觀能動性- [ Translate this page ]試論編輯的主觀能動性On the Editorial Subjective Initiative Someway. 張西安 編輯籌劃、編輯策劃和編輯操作是編輯主觀能動性的三種表現形式.編輯主觀能動性的發揮能 ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=qzsfgdzkxxxb200203016 - Similar pages
論信息時代高校學報編輯的主觀能動性- [ Translate this page ]論信息時代高校學報編輯的主觀能動性Discussion on the subjective initiative of journal editors at colleges and universities in the information age ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=tjfzgxyxb200203027 - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]
沈陽建築工程學院學報990212- [ Translate this page ][ 簡體 ]論證理想圖案的形成在於藝術家的主觀能動性. 關鍵詞典型化；主觀能動性；情感；圖案設計 中圖法分類號J 504. Subjective initiative in pattern design. Wu Xiaoyun ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/syjzgcxyxb... - Similar pages
黨史研究與教學050606- [ Translate this page ][ 簡體 ]關鍵詞：主觀能動性;心;觀念;精神 分類號：A841 文獻標識碼：A 文章編號：1003-708(2005)06-0032-07. A Study of Mao Zedong's Thoughts of Subjective Initiative ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/dsyjyjx/ds... - Similar pages
[ More results from www.wanfangdata.com.cn ]
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=qzsfgdzkxxxb200203016 - Similar pages
論信息時代高校學報編輯的主觀能動性- [ Translate this page ]論信息時代高校學報編輯的主觀能動性Discussion on the subjective initiative of journal editors at colleges and universities in the information age ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=tjfzgxyxb200203027 - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]
沈陽建築工程學院學報990212- [ Translate this page ][ 簡體 ]論證理想圖案的形成在於藝術家的主觀能動性. 關鍵詞典型化；主觀能動性；情感；圖案設計 中圖法分類號J 504. Subjective initiative in pattern design. Wu Xiaoyun ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/syjzgcxyxb... - Similar pages
黨史研究與教學050606- [ Translate this page ][ 簡體 ]關鍵詞：主觀能動性;心;觀念;精神 分類號：A841 文獻標識碼：A 文章編號：1003-708(2005)06-0032-07. A Study of Mao Zedong's Thoughts of Subjective Initiative ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/dsyjyjx/ds... - Similar pages
[ More results from www.wanfangdata.com.cn ]
Peer comment(s):
| agree |
franksf
: nice
54 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Angeline PhD
8 hrs
|
| neutral |
chica nueva
: 一般来讲subjective 是贬义词.... 您这个用法来自哲学/马列主义,恐怕只有少数人会认出您这个意思?
1 day 46 mins
|
2 hrs
know what they want, do what they want (on the driver seat)
as opposed to being passive and a container of knowledge (as said in the context). Leadership. On the driver seat.
Something went wrong...