Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organic growth
German translation:
organisches Wachstum
Added to glossary by
Germania
Mar 21, 2002 06:09
22 yrs ago
1 viewer *
English term
organic sales growth (clarification)
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ich glaube, ich war mit meiner vorherigen Anfrage nicht besonders deutlich. Es geht *nicht* um organisch angebaute Produkte.
Ich habe auf deutschen Websites auch "organisches Umsatzwachstum" gefunden, aber weiß jemand, was das ist?
Ich habe auf deutschen Websites auch "organisches Umsatzwachstum" gefunden, aber weiß jemand, was das ist?
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | In English ('cause it's faster) |
msebold
|
| 5 +1 | organisches Umsatzwachstum |
Sven Petersson
|
Change log
Apr 7, 2010 20:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+7
20 mins
Selected
In English ('cause it's faster)
Organic sales growth is growth that's generated through internal means rather than by acquisition of other entities.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 06:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------
To clarify - a company can generate sales growth either by internal activities, such as building new stores, hiring new sales people, or sending sales people into new territories, or it can generate sales growth by external means, such as buying competitors who operate in other geographies, merging with other companies, buying companies with different product lines.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 06:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Your translation is, of course, correct - \"organisches Umsatzwachstum.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 06:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------
To clarify - a company can generate sales growth either by internal activities, such as building new stores, hiring new sales people, or sending sales people into new territories, or it can generate sales growth by external means, such as buying competitors who operate in other geographies, merging with other companies, buying companies with different product lines.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 06:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Your translation is, of course, correct - \"organisches Umsatzwachstum.\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Micheal! Your explanation was exactly what I was looking for."
+1
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
organisches Umsatzwachstum
"organisches Umsatzwachstum" is, simply speaking, excluding growth due to acquisitions.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
RWSTranslati (X)
1 hr
|
|
Thank you, but Michael was faster and should get the KudoZ.
|
Something went wrong...