Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State authorities
Dutch translation:
deelstaatoverheid, staat
Added to glossary by
Jack den Haan
Dec 17, 2006 18:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
State authorities
English to Dutch
Bus/Financial
Accounting
"A pending amount to be paid to the state authorities"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | deelstaatoverheid |
Jack den Haan
|
| 3 | overheidsinstellingen |
NMR (X)
|
Proposed translations
+3
56 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
deelstaatoverheid
Google maar (ook op deelstaat-overheid). Mijns inziens is de term in deze context bruikbaar, tenminste als de staat deel uitmaakt van een federatief verband.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-17 22:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht kun je ook volstaan met 'staat', bijvoorbeeld: "Een uitstaand bedrag dat aan de staat moet worden betaald".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-17 22:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht kun je ook volstaan met 'staat', bijvoorbeeld: "Een uitstaand bedrag dat aan de staat moet worden betaald".
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: met dat laatste punt ben ik het helemaal eens, gewoon Staat
5 hrs
|
|
Bedankt Vic.
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: ik zou ook gewoon gaan voor 'de staat'
11 hrs
|
|
Bedankt Saskia.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De staat.
11 hrs
|
|
Bedankt Jan Willem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb inderdaad gekozen voor de staat. Bedankt!!!!"
2 hrs
overheidsinstellingen
*
Discussion