German to Serbian Tech/Engineering Telecom(munications)

Drage kolege,

prevodim nesto za mobilne telefone i moram priznati da sam ozbiljno zapela sa tekstom - i to usled prostog nerazumevanja nacina rada istih. Radi se o Bluetooth tehnologiji, odnosno o handsfri uredjajima. U tekstu se pominju termini "Headset" i "Festeinbau", nekada kao Bluetooth-Geraete, nekada kao Freisprechanlagen. Ja sam to shvatila ovako: to su uredjaji koji poseduju Bluetooth tehnologiju, ali spadaju u vec pomenute handsfri uredjaje, s' tim sto je headset ona jedna slusalica, dakle mobilan handsfri uredjaj, a Festeinbau bi, po mojoj logici, bio fiksiran handsfri uredjaj. Da li sam ja na dobrom putu sa pretpostavkom ili sam sve pogresno shvatila?

I kako se onda tacno prevode termini? Headset sam nasla da ostaje kao i u engleskom jeziku, negde se pominje "set za glavu", a negde samo "slusalica", dok sa terminom Festeinbau i dalje tapkam u mestu. Ima li neko neki predlog?