Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tyrolean traverse
Italian translation:
traversata tirolese
Added to glossary by
silvia b (X)
Dec 21, 2006 14:49
17 yrs ago
English term
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Tyrolean traverse
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
L'oggetto lo conosco, ma davvero non so come si chiami in italiano! Potete darmi una mano? Grazie!
PS: non ho altro contesto, ma ripeto comunque che mi serve la traduzione dell'espressione in sé.
PS: non ho altro contesto, ma ripeto comunque che mi serve la traduzione dell'espressione in sé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | traversata tirolese |
silvia b (X)
|
| 4 | tirolese |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | teleferica |
Cecilia Di Vita
|
Change log
Jan 29, 2007 09:22: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
traversata tirolese
Termine: TRAVERSATA TIROLESE
Definizione: Metodo che consente di superare la profonda spaccatura esistente tra due punti. Ci si muove su una corda tesa tra i due punti, assicurati da una seconda corda.
http://www.sicurezzainmontagna.it/index.php?module=Encyclope...
Definizione: Metodo che consente di superare la profonda spaccatura esistente tra due punti. Ci si muove su una corda tesa tra i due punti, assicurati da una seconda corda.
http://www.sicurezzainmontagna.it/index.php?module=Encyclope...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: ma sì! buone feste anche a te!
2 mins
|
|
ma grazie! :)) buone feste!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, era quello che cercavo!"
8 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
tirolese
qui c'è un buon glossario di alpinismo
tirolese [fare una ~ ; piazzare una ~] .......... traverse [to rig Tyrolean ~] titolo di istruttore .......... climbing instructor’s certificate ...
www.kong.it/lexis_I.htm - 107k - Copia cache - Pagine simili
raffaella
tirolese [fare una ~ ; piazzare una ~] .......... traverse [to rig Tyrolean ~] titolo di istruttore .......... climbing instructor’s certificate ...
www.kong.it/lexis_I.htm - 107k - Copia cache - Pagine simili
raffaella
32 mins
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Discussion