Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taxón botánico
Portuguese translation:
táxon botânico
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
taxón botánico
| 5 +3 | táxon botânico |
Henrique Serra
|
| 5 | taxonomia/taxionomia/taxinomia botânica |
Claudia Oitavén
|
| 3 | classificação botânica |
Clauwolf
|
| 3 | taxionomia |
Marco António Pereira
|
Dec 21, 2006 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
táxon botânico
TÁXON é uma palavra muito conhecida, dicionarizada.
Aurélio: Unidade taxonômica reconhecida internacionalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-22 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Explicação adicional:
Taxonomia é a ciência sistemática, o sistema de classificação em si, o procedimento de criar, modificar, organizar os nomes científicos ou táxons (em ZOOLOGIA: filo, subfilo, divisão, superclasse, classe, subclasse, ordem, subordem, superfamília, família, subfamília, gênero, subgênero, espécie, subespécie, e também algumas categorias intermediárias entre estas quando necessárias) e identificar plantas ou animais como pertencentes a um desses táxons. Táxon é o nome dado a cada CATEGORIA TAXONÔMICA, como as exemplificadas acima. Assim, TAXONOMIA e TÁXON são coisas diferentes.
Durante 18 anos fui professor de agronomia. Ensinei esses conceitos com base em farta literatura. Sei perfeitamente do que estou falando.
Cito uma referência que ilustra esses dois conceitos. Está em um livro escrito por um botânico muito respeitado mundialmente:
"A monograph concerns itself with all the species of a given higher ***taxon***, say a genus or perhaps a family (...) Taxonomy is a two-legged ***science***, being made up of the complementary but distinct activities of classification and identification."
Acrescentei asteriscos para destacar os conceitos.
FRYXELL, Paul A. The Natural History of the Cotton Tribe. Texas A&M University Press. 1979. 245p.
A citação acima está na página xiii do livro.
Abraços e felizes festas a todos.
Os nomes Lacerta, Lacertidae, Squamata, Sauria, p. ex., são exemplos de táxons que designam, respectivamente, gênero, família, ordem e subordem.
Fonte: Aurélio Eletrônico Século XXI
classificação botânica
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
taxionomia
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
taxonomia/taxionomia/taxinomia botânica
As três primeiras palavras são sinónimos. Veja no dicionário da Priberam, que lhe ponho em baixo. A resposta que lhe dou é para o português de Portugal.
Segundo a nomenclatura empregue pela taxonomia botânica, todos os rosmaninhos pertencem ao género Lavandula L. (http://www.naturlink.pt/canais/Artigo.asp?iCanal=29&iSubCanal=41&iArtigo=2089&iLingua=1)
| neutral |
Henrique Serra
: Mesmo em português de Portugal, táxon é DIFERENTE de taxonomia. O primeiro termo (táxon) refere-se a uma CATEGORIA taxonômica; o segundo (taxonomia) refere-se ao SISTEMA de classificação.
10 hrs
|
Something went wrong...