Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click (in the following context)
Spanish translation:
click = aviso, límite de torque
Added to glossary by
arusso
Dec 24, 2006 15:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
click (in the following context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
truck tires
If the same installation torque is used to check each lug nut, the wrench should click without any major movement of the fasteners. However, the fastener may still move a few degrees when checking the lug nuts.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | click = aviso, límite de torque |
arusso
|
| 5 +2 | hacer clic |
SandraV
|
| 5 +1 | clic |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 +2 | ceder |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | encajar |
Nitza Ramos
|
| 4 | calzar |
Mónica Algazi
|
| 4 | saltar, ceder |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
4 mins
Selected
click = aviso, límite de torque
La llave de torque (wrench) hace "click" cuando se alcanza la tensión de ajuste predeterminada de las tuercas. La aclaraciòn posterior indica que este ajuste aun permite un pequeño giro adicional de las tuercas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
clic
clic. I. ONOMAT. 1. Se usa para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el atillo de un arma, pulsar un interruptor, etc. U.t.c.s.m. (Plural: clics.)
Diccionario esencial de la lengua española, Real Academia Española, Espasa Calpe, 2006
Este es el nuevo diccionario adelanto de la edición corregida y aumentada del DRAE que todavía tardará unos cuantos años.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-24 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, gatillo
Diccionario esencial de la lengua española, Real Academia Española, Espasa Calpe, 2006
Este es el nuevo diccionario adelanto de la edición corregida y aumentada del DRAE que todavía tardará unos cuantos años.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-24 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, gatillo
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: está en Internet, saludos
1 day 2 hrs
|
|
Grqcias, Pablo. Como siempre, Henry da en el clavo yendo más allá de la onomatopeya.
|
+2
6 mins
hacer clic
deberá hacer clic
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hernaiz
32 mins
|
|
Muchas gracias, Carmen
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. He visto las dos versiones "clic" y click"; Personally, "click" is anglasized.
52 mins
|
|
Muchas gracias, Taña
|
+2
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
ceder
the wrench should click = debe ceder la llave
Lo que pasa es que cuando llega la llave al par de fuerza fijado, empieza a ceder, ya no aprieta más, señal de que ya se alcanzó el par de fuerza deseado.
Lo que pasa es que cuando llega la llave al par de fuerza fijado, empieza a ceder, ya no aprieta más, señal de que ya se alcanzó el par de fuerza deseado.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: Eso es exactamente lo que hace una llave de par!
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Pablo, es que las conocemos.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Luisa.
|
+1
54 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
encajar
Caer en su sitio, encajar
Peer comment(s):
| agree |
Anna Villegas
: Síp. Encajar, empalmar, quedar enganchado, empatar, compaginar... Encajar es el mejor.
10 hrs
|
|
Gracias Tadzio
|
23 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
calzar
O "calzar haciendo clic".
1 day 2 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
saltar, ceder
Esta contestación no es para puntuación, sino para aclarar conceptos:
a) click: del DRAE, como ya ha citado Luisa
clic.
1. onomat. U. para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, etc. U. t. c. s. m.
Ver http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=clic&TIPO_H...
b) /Torque/ no existe en el DRAE. En español, el nombre correcto de la llave de torque/es 'llave de par'.
Del DRAE
Par de fuerzas.
1. m. Mec. Sistema de dos fuerzas iguales paralelas, de sentidos contrarios y aplicadas en dos puntos distintos, que crean un movimiento de rotación.
Y, como muy bien ha explicado Henry, una 'llave de par 'es una llave que 'salta' o 'cede', cuando ha llegado al par de apriete. Así que, desde un punto de vista técnico (y, en parte, también lingüístico `llave de par]), creo que la definición más apropiada es la de Henry
Ver Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Par_de_apriete
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2006-12-25 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡Feliz Navidad! ;-D
a) click: del DRAE, como ya ha citado Luisa
clic.
1. onomat. U. para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, etc. U. t. c. s. m.
Ver http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=clic&TIPO_H...
b) /Torque/ no existe en el DRAE. En español, el nombre correcto de la llave de torque/es 'llave de par'.
Del DRAE
Par de fuerzas.
1. m. Mec. Sistema de dos fuerzas iguales paralelas, de sentidos contrarios y aplicadas en dos puntos distintos, que crean un movimiento de rotación.
Y, como muy bien ha explicado Henry, una 'llave de par 'es una llave que 'salta' o 'cede', cuando ha llegado al par de apriete. Así que, desde un punto de vista técnico (y, en parte, también lingüístico `llave de par]), creo que la definición más apropiada es la de Henry
Ver Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Par_de_apriete
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2006-12-25 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡Feliz Navidad! ;-D
Something went wrong...