Dec 26, 2006 17:22
17 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
GATE SCHOOL
English to Portuguese
Other
Other
corridas de cavalos
Gostaria de saber o que quer dizer "Gate School" no contexto de corridas de cavalos. Só sei que é um lugar onde os cavalos aprendem a ficar um ao lado do outro, antes de ser dada a partida, mas não sei como se chama esse lugar em português.
Contexto: "The Starter would like to welcome all horses to Gate School".
Contexto: "The Starter would like to welcome all horses to Gate School".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vestibulo de treino |
telefpro
|
| 3 | pista para treino |
Fernanda de Castro Daniel
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
vestibulo de treino
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Fernanda de Castro Daniel
South Africa
South Africa
Native in Portuguese
South Africa
HR & Admin - Tourism & Travel - Gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
pista para treino
Olha.... pode não ser o jargão utilizado, mas veja só esse trecho que achei no site do Jockey Club de São Paulo:
PISTAS E INSTALAÇÕES
O Hipódromo de Cidade Jardim tem quatro pistas. Uma de grama com 2.119 metros de circuito, e outra de areia, com 1.993 metros de volta fechada, que são utilizadas para as corridas oficiais. Existem mais duas pistas auxiliares de areia, ambas para treinos. A pista principal de areia também é utilizada para exercícios dos animais, que são feitos diariamente entre 5:30 e 9:30 horas. Em todos os dias você poderá assistir a esses treinos, sendo franqueadas aos interessados as tribunas "Paddock" e "Social".
PISTAS E INSTALAÇÕES
O Hipódromo de Cidade Jardim tem quatro pistas. Uma de grama com 2.119 metros de circuito, e outra de areia, com 1.993 metros de volta fechada, que são utilizadas para as corridas oficiais. Existem mais duas pistas auxiliares de areia, ambas para treinos. A pista principal de areia também é utilizada para exercícios dos animais, que são feitos diariamente entre 5:30 e 9:30 horas. Em todos os dias você poderá assistir a esses treinos, sendo franqueadas aos interessados as tribunas "Paddock" e "Social".
Reference:
Discussion