Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it has been truly appreciated and valued
Spanish translation:
ha sido verdaderamente apreciada y valorada
Added to glossary by
Armando Diaz
Dec 26, 2006 18:09
17 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
it has been truly appreciated and valued
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Thank you for your dedication and hard work, it has been truly appreciated and valued.
- Le gradecemos sinceramente su dedicación y trabajo duro. ??
O Gracias por su dedicación y trabajo duro, ha sido sinceremente apreciado?
- Le gradecemos sinceramente su dedicación y trabajo duro. ??
O Gracias por su dedicación y trabajo duro, ha sido sinceremente apreciado?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
ha sido verdaderamente apreciada y valorada!
Yo lo haria asi! Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!"
+1
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ha sdo verdaderamente (realmente) apreciado y valorizado
:)
8 mins
Karina Cappelletti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
se ha apreciado y estimado sinceramente
Una opción.
9 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Muchas gracias por su dedicación y arduo trabajo que sinceramente hemos apreciado y valorado
otra sug
13 mins
Jaime Minino
Native in Spanish
Specializes in field
English to Spanish Translation Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Italian, and 7 more.
han sido verdaderamente apreciados y valorados
Gracias por su dedicación y sus esfuerzos, han sido verdaderamente apreciados y valorados.
feliz año
feliz año
Something went wrong...