Polish term (edited): w ciężar

смотрю вот... очень уж герметично... моя не понимайт

разве, что вслух подумать

по идее "w ciężar" это "отнести на дебет", "занести в дебет", "дебетовать"; odpisy - отчисления, но "spisać" это "переписать, перечислить" - инвентаризировать (а не списать!) очень редко используеться по отношению к активам - ср.

"Obowiązek szczegółowego określenia lub sprawdzenia rzeczywistego stanu aktywów i pasywów wynika z ustawy o rachunkowości (art. 26). SPISANIE AKTYWÓW rzeczowych jest szczególnie ważne w organizacjach, które nie prowadzą ewidencji ilościowo-wartościowej (materiałów, towarów i wyrobów). Jest również warunkiem uznania sald aktywów i pasywów wykazanych w księgach rachunkowych oraz sprawozdaniu finansowym za realne. Ponadto inwentaryzacja umożliwia potwierdzenie istnienia danych aktywów, ich stanu fizycznego i przydatności. Może również stanowić podstawę aktualizacji wartości."
http://www.gazetaksiegowego.infor.pl/warto-wiedziec/37170,ko...

с другой стороны, если думать о смысле, то может быть они хотели сказать, что инвентаризировали активы, чтобы увеличить отчисления (скажем, амортизационные), однако написать в таком случае "w ciężar" т.е. "обременить" отчисления, это жуткий канцелярит (в смысле, что это можно понять с точностью до наоборот). Хотя смысл в этом определенный есть...

"Инвентаризация активов в дебет отчислений"

Звучит-то как! И муть адекватная, по-моему :)

В общем и частном, я бы попробовал задать вопрос польско-польский, или польско-английский - там есть спецы по балансам, они скорее догадаются, "что автор хотел этим сказать".

Вот так. Чем мог... хотя скоре соображениями.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-12-30 18:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Еще добавка - "с точностью до наоборот" - имелось в виду
"spisać ze stanu" (иногда встречается - хотя я бы написал: skreślić ze stanu или skreślić z ewidencji) - тогда смысл получается такой:
"Списание активов в дебет отчислений" или "Активы списанные в дебет отчислений" - т.е. отчисления уменьшились (так как стало меньше активов).

Надо обратить внимание на сторону баланса и знак - на мой взгляд отчисления от обязательств уменьшают обязательства и это кредитная сторона, но знаю, что все бывает по разному....