Jan 2, 2007 13:27
17 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Satzverständnis
English to German
Bus/Financial
Insurance
Satzverständnis
Auf der Website eines Rückversicherungsunternehmens:
"We are the fourth provider in the Netherlands, but with those products of a new kind."
Sitze ich auf dem Schlauch? Was soll der Satz? DAnke für eure Kommentare, möchte mich nur rück-versichern ;-0
"We are the fourth provider in the Netherlands, but with those products of a new kind."
Sitze ich auf dem Schlauch? Was soll der Satz? DAnke für eure Kommentare, möchte mich nur rück-versichern ;-0
Proposed translations
(German)
Proposed translations
50 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
s.u.
Lt. Google: "We are the fourth provider in the Netherlands, but with those products of a new kind. Companies will now be offered a real choice.”
Wir sind der vierte Anbieter in den Niederlanden, mit diesen neuartigen Produkten erhalten die Unternehmen aber eine echte Alternative.
Nach "kind" gehört m.E. ein Komma.
Wir sind der vierte Anbieter in den Niederlanden, mit diesen neuartigen Produkten erhalten die Unternehmen aber eine echte Alternative.
Nach "kind" gehört m.E. ein Komma.
Note from asker:
| Man, jetzt ist's klar! Darauf hätte ich eigentlich selbst kommen können ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Dass der Punkt da nicht hingehört, darauf hätte ich eigentlich auch selbst kommen müssen ... "
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Wir sind die Nummer Vier in den Niederlanden, aber nur bezogen auf das neue Produktsortiment (Angebo
So verstehe ich das.
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
große Frage
Ich habe 25 Jahre in Rückversicherungsunternehmen gearbeitet und kann mir unter dem Satz auch nichts vorstellen. Besteht die Bereitschaft, die Site bekanntzugeben?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-01-02 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, nach "kind" gehört ein Komma und der folgende Satz im Original ist ein Nebensatz. Aber auch dann macht das "but" keinen grossen Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-01-02 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, nach "kind" gehört ein Komma und der folgende Satz im Original ist ein Nebensatz. Aber auch dann macht das "but" keinen grossen Sinn.
Note from asker:
| Danke für die angebotene Hilfe, Daniel - einfach den Satz googeln ... |
| Danke, Daniel. Ich sehe auch keinen Sinn - werde wohl beim Kunden nachhaken ... |
28 mins
s.u.
fehlt "only".
Note from asker:
| Vielen Dank, Sigrid. "Only" ergibt aber hier auch keinen Sinn, da es sich um völlig neuartige Versicherungen (Produkte) handelt, sodass man nicht sagen kann, dass XYZ viertgrößter Anbieter ist ... :-( |
32 mins
Cornelia Blume
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Precise - professional - reliable
Native in: German
Works in: French to German, English to German
English term (edited):
satzverstã¤ndnis
Wir sind das viertgrößte Anbieter in den Niederlanden, aber mit neuartigen Produkten
Die genaue Formulierung sei Ihnen überlassen, aber ich denke, dass der Satz in seinem Zusammenhang so zu verstehen ist: das Unternehmen steht "nur" an vierter Stelle in den Niederlanden, bietet aber neuartige Produkte im Vergleich zu den "traditional solutions" der Konkurrenz". Ich hoffe, das hilft ein wenig weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-02 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich "der" viertgrößte Anbieter....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-02 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich "der" viertgrößte Anbieter....
Discussion
"We zijn de vierde aanbieder, maar wel van nieuwe producten."