Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2007 09:15
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Broach
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Heupprothese
After dislocation of the hip, the neck resection level is determined by using the anatomic landmarks (such as lesser trochanter, piriformis fossa, apex of the head, etc.) as identified during templating and can be marked with an electro-surgical knife. (Fig. 1) A broach can help assess the orientation of the osteotomy. The femoral neck osteotomy must be made at an angle of 60° to the diaphyseal axis (or 30° in relation to the horizontal). (Fig. 2)
Context: cementvrije heupprothese
Context: cementvrije heupprothese
Proposed translations
(Dutch)
3 | boorstift | Inge Dijkstra |
3 | pen/staaf | Margreet Logmans (X) |
3 | boor | Roos Kolkena (X) |
3 | insnijding | 11thmuse |
Proposed translations
2 hrs
Selected
boorstift
Zie bijvoorbeeld: http://www.thefreedictionary.com/broach:
a. A tapered, serrated tool used to shape or enlarge a hole.
Volgens deze definitie zou het gaan om een boor, maar aangezien het hier gaat om een plaatsbepaling, lijkt het me niet te gaan om het instrument, maar om een stift die geplaatst wordt in het boorgat.
a. A tapered, serrated tool used to shape or enlarge a hole.
Volgens deze definitie zou het gaan om een boor, maar aangezien het hier gaat om een plaatsbepaling, lijkt het me niet te gaan om het instrument, maar om een stift die geplaatst wordt in het boorgat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit was gezien de context het meest geschikte antwoord. Bedankt!"
2 hrs
pen/staaf
als referentie, om aan te geven hoe het bot moet liggen/geplaatst moet worden
13 hrs
boor
lijkt toch om een boor te gaan.
zie plaatje in ref.
http://www.heup.info/infohoek/operaties/behandeling_heupkopn...
zie plaatje in ref.
http://www.heup.info/infohoek/operaties/behandeling_heupkopn...
1 day 21 hrs
insnijding
Hmmmm..... Ik d4enk dat dat is wat ze bedoelen. Heb zelf vele anatomische "lessen" meegemaakt.
Something went wrong...