Jan 3, 2007 09:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
krisztinak
glitter glue
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Poetry & Literature
glitter glue
Hogy hívják ezt magyarul?
Olaszul "brillantini" lenne. Olyan formájú, mint egy filctoll, színezni lehet vele, és apró, csillámló ezüstös pöttyök vannak a festékben. Szerintem minden általános iskolás gyerek ismeri, de az én gyerekeim olasz suliba járnak...
Köszönettel:
K. Krisztina
Hogy hívják ezt magyarul?
Olaszul "brillantini" lenne. Olyan formájú, mint egy filctoll, színezni lehet vele, és apró, csillámló ezüstös pöttyök vannak a festékben. Szerintem minden általános iskolás gyerek ismeri, de az én gyerekeim olasz suliba járnak...
Köszönettel:
K. Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | csillámos lakkfilc |
Daniel Pankovics (X)
|
| 5 | csillámragasztó |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | csillámos filctoll vagy zselés toll, de hivatalosan rostiron |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
32 mins
Selected
csillámos lakkfilc
Ezt a meghatározást, illetve terméknevet találtam több helyen.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-03 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam még csillámos ragasztót, csillámos ragasztótollat és csillámos filctollat is, de nekem továbbra is a csillámos lakkfilc tetszik jobban ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-04 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem nem szó szerinti fordítást vár el tőlünk néha, aki segítséget kér, hanem a kérdésére választ... és egy dolgot nevezhetnek más országokban másféleképp is, esetleg többféleképp is, és az lehetne a fontos, hogy az adott országban, hogy értik meg többen, jobban a fordítást...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-04 00:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Még valami; itt van az a helyzet, amikor az adott dolog funkciója is fontos szerintem, és jelen esetben arról van szó, hogy egy jól tapadó csillámos festéket viszünk fel a papírra, nem ragasztási hanem dekorációs szándékkal. Ha azt akarom, hogy mindenki tudja, miről van szó, nem biztos, hogy magyarul csillámragasztónak fogom nevezni, akkor sem, ha az a szó szerinti fordítás.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-03 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam még csillámos ragasztót, csillámos ragasztótollat és csillámos filctollat is, de nekem továbbra is a csillámos lakkfilc tetszik jobban ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-04 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem nem szó szerinti fordítást vár el tőlünk néha, aki segítséget kér, hanem a kérdésére választ... és egy dolgot nevezhetnek más országokban másféleképp is, esetleg többféleképp is, és az lehetne a fontos, hogy az adott országban, hogy értik meg többen, jobban a fordítást...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-04 00:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Még valami; itt van az a helyzet, amikor az adott dolog funkciója is fontos szerintem, és jelen esetben arról van szó, hogy egy jól tapadó csillámos festéket viszünk fel a papírra, nem ragasztási hanem dekorációs szándékkal. Ha azt akarom, hogy mindenki tudja, miről van szó, nem biztos, hogy magyarul csillámragasztónak fogom nevezni, akkor sem, ha az a szó szerinti fordítás.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A glitter glue nem ez. A megadott címen nézd meg a csillámos lakkfilc képét, rá van írva a tollakra, hogy "Fine Paint", meg hogy "Paint Marker". Igen, ezek lakkfilctollak, de nem ez volt a kérdés. (Bár a magyarázat nem egyértelmű, a kérdés: glitter glue.)
6 hrs
|
|
Nem csak a vita kedvéért :) a glitter glue-t nem hiszem, hogy két papír összeragarsztására használják, legalább is az én gyerekeim nem :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat."
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
csillámos filctoll vagy zselés toll, de hivatalosan rostiron
12 darabos filctoll készlet-vadiúj. 12 darabos filctoll készlet-vadiúj új ... (3 színben) 1 ft,. Csillámos ragasztótoll! (3 színben) 1 ft, NMár ...
www.teszvesz.hu/showcat.php?id=12157&view=gtext&order=n&cha... - 56k - Kiegészítő találat
készlet 10db különböző színű glitteres, csillámos zseléstollat ...
www.internet-market.hu/category943.php?kazon=047&csazon=Tol... - 15k - Kiegészítő találat
UNI POSCA csillámos filctoll 0,7 mm vonalvastagsággal, 7 színben. Kiváló minőségű Japán termék. Fontos tudnivalók! Gyakorlatilag valamennyi felületen ...
www.bestoffice.hu/webshop/?p=productsList&iCategory=46&page... - 29k - Kiegészítő találat -
Csillámos zselés toll. Gyöngyház-csillámos zselés toll ...
www.kreativkincstar.hu/docDownload/katalogus/16
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-01-03 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem a kislányomét, a dobozon csillámos zselés toll van a címkén (Office Depot-ban vettük)
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-01-03 15:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teszvesz.hu/item153457603_csillamos_ragasztotoll_... - EZ AZ???
www.teszvesz.hu/showcat.php?id=12157&view=gtext&order=n&cha... - 56k - Kiegészítő találat
készlet 10db különböző színű glitteres, csillámos zseléstollat ...
www.internet-market.hu/category943.php?kazon=047&csazon=Tol... - 15k - Kiegészítő találat
UNI POSCA csillámos filctoll 0,7 mm vonalvastagsággal, 7 színben. Kiváló minőségű Japán termék. Fontos tudnivalók! Gyakorlatilag valamennyi felületen ...
www.bestoffice.hu/webshop/?p=productsList&iCategory=46&page... - 29k - Kiegészítő találat -
Csillámos zselés toll. Gyöngyház-csillámos zselés toll ...
www.kreativkincstar.hu/docDownload/katalogus/16
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-01-03 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem a kislányomét, a dobozon csillámos zselés toll van a címkén (Office Depot-ban vettük)
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-01-03 15:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teszvesz.hu/item153457603_csillamos_ragasztotoll_... - EZ AZ???
6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
csillámragasztó
Itt van a gyerek kezében.
A glue az egyértelműen ragasztó, ne filctollazzunk, meg zselézzünk, olyan is van, de az más.
Ez ragasztó, amibe csillámpor van belekeverve.
Ha csak "glitter glue", akkor az egyszerűen "csillámragasztó".
A kiszerelése persze lehet sokféle, tubusban, palackban, és "toll" formában is, bár ez sem igazán toll, hanem egyszerűen egy vékony tubus, aminek vékony, hegyes vége (csőre) van, és ezért lehet vele akár "írni" is - persze csak nagyobb betűket, formákat.
A lenti címeken ott a kép, látszik, hogy rá van írva: glitter glue, és magyarul csillámragasztó a neve.
A glue az egyértelműen ragasztó, ne filctollazzunk, meg zselézzünk, olyan is van, de az más.
Ez ragasztó, amibe csillámpor van belekeverve.
Ha csak "glitter glue", akkor az egyszerűen "csillámragasztó".
A kiszerelése persze lehet sokféle, tubusban, palackban, és "toll" formában is, bár ez sem igazán toll, hanem egyszerűen egy vékony tubus, aminek vékony, hegyes vége (csőre) van, és ezért lehet vele akár "írni" is - persze csak nagyobb betűket, formákat.
A lenti címeken ott a kép, látszik, hogy rá van írva: glitter glue, és magyarul csillámragasztó a neve.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Pankovics (X)
: Szó szerint fordítva valóban csillámragasztó, ugyanakkor itt filctoll formáról volt szó a kérdésben. A különbség csak a felhordásban van...
5 hrs
|
|
Nem a felhordásban van a különbség. Az egyik ragasztó (glue), tehát két papírt össze lehet vele ragasztani, a másik pedig festék (nem ragaszt össze semmit). A kérdés "glitter glue" volt. A kérdés alatt megadott magyarázat sajnos nem egészen fedi azt.
|
Discussion