Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dress shirt
Italian translation:
camicia classica
Added to glossary by
sara menzietti
Jan 3, 2007 14:03
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
dress shirt
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
abbigliamento da uomo
Dovrebbe essere una "camicia elegante", ma mi suona poco moderno chiamarla così. Forse "camicia classica"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
A legacy of rarefied elegance continues. In the spirit of
bespoke tailoring, XX offers impeccably crafted suits, **dress shirts**, trousers, topcoats, sport coats and formalwear.
A legacy of rarefied elegance continues. In the spirit of
bespoke tailoring, XX offers impeccably crafted suits, **dress shirts**, trousers, topcoats, sport coats and formalwear.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | camicia classica |
sara menzietti
|
| 4 +1 | camicie formali |
Raffaella Cornacchini
|
| 5 | camicia per smoking/sparato |
Andreina Baiano
|
| 4 | camicia da sera |
Matteo Meoni
|
Proposed translations
+2
8 mins
sara menzietti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accurate and reliable translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
camicia classica
oppure anche a manica lunga
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
13 mins
|
| agree |
elysee
: direi in modo generico "camicia classica" - VEDERE Dress shirt http://en.wikipedia.org/wiki/Dress_shirt
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
14 mins
Matteo Meoni
Native in Italian
Specializes in field
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
camicia da sera
arrivandoci dal francese: chemise de soirée (fonte GDT).Spero che possa aiutarti.Buon lavoro.
+1
32 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
56
camicie formali
Europages: annuario per le aziende e società b2b pagine gialle ...Camicie formali e casual, tessuti cotone, poliestere, T/C, lino, denim velluto a coste, tessuto mélange tinto, PTD e y/d ...
www.europages.it/cgi/epq.cgi?L=it&DID=00&HC=17580&DMC.x=1 - 91k - Copia cache - Pagine simili
Collezioni on-lineTessuto reso rigido da un bagno in amido. Questa tecnica viene impiegata soprattutto per i polsi e colletti delle camicie formali ...
www.logosdictionary.org/fashion/fashion_dict.view_definitio... - 30k - Copia cache - Pagine simili
GUGLIELMINOTTI CAMICIE -di gusto romantico e camicie formali convivono con tagli di rigore, doppi polsi ... per la nuova collezione GUGLIELMINOTTI, la cui anima . ...
www.sicuraonline.it/salute/guglielminotti_camicie.html - 39k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Green - Hideaki Yoshihara / Yukiko Ode La collezione di questa ...Giacche edoardiane attillate e cappotti Chesterfield sono stati indossati con camicie formali. Dalla vita in giù ampi pantaloni a due pince e lunghe gonne ...
www.ice.gov.it/lifestyle/newsletter/giappone/luglio2006/gre... - 5k - Copia cache - Pagine simili
L'eleganza è un filo lungo 1.920 km - Monsieur, Ottobre 2002Per quanto riguarda le camicie formali, Londra si conferma capitale. Non esiste alternativa a Budd in Burlington Arcade, Piccadilly, ...
www.noveporte.it/florilegio/eleganza4.htm - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
raffaella
www.europages.it/cgi/epq.cgi?L=it&DID=00&HC=17580&DMC.x=1 - 91k - Copia cache - Pagine simili
Collezioni on-lineTessuto reso rigido da un bagno in amido. Questa tecnica viene impiegata soprattutto per i polsi e colletti delle camicie formali ...
www.logosdictionary.org/fashion/fashion_dict.view_definitio... - 30k - Copia cache - Pagine simili
GUGLIELMINOTTI CAMICIE -di gusto romantico e camicie formali convivono con tagli di rigore, doppi polsi ... per la nuova collezione GUGLIELMINOTTI, la cui anima . ...
www.sicuraonline.it/salute/guglielminotti_camicie.html - 39k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Green - Hideaki Yoshihara / Yukiko Ode La collezione di questa ...Giacche edoardiane attillate e cappotti Chesterfield sono stati indossati con camicie formali. Dalla vita in giù ampi pantaloni a due pince e lunghe gonne ...
www.ice.gov.it/lifestyle/newsletter/giappone/luglio2006/gre... - 5k - Copia cache - Pagine simili
L'eleganza è un filo lungo 1.920 km - Monsieur, Ottobre 2002Per quanto riguarda le camicie formali, Londra si conferma capitale. Non esiste alternativa a Budd in Burlington Arcade, Piccadilly, ...
www.noveporte.it/florilegio/eleganza4.htm - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
raffaella
2 hrs
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
30
camicia per smoking/sparato
dress-shirt
n C camicia per smoking. (dal dizionario Hoepli)
dress-shirt
Traduzione s. (abbigl.) sparato. (dal Garzanti)
Tutto ciò in British English...mentre come giustamente dice la collega, in American English è semplicemente una camicia formale. La camicia da smoking in American English è "tuxedo shirt" o "tux shirt" (vedi Wikipedia).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-03 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende tutto da dove si trova XX :) se è inglese o comunque europeo, allora si tratta di camicie per smoking, se americano, di camicie formali.
n C camicia per smoking. (dal dizionario Hoepli)
dress-shirt
Traduzione s. (abbigl.) sparato. (dal Garzanti)
Tutto ciò in British English...mentre come giustamente dice la collega, in American English è semplicemente una camicia formale. La camicia da smoking in American English è "tuxedo shirt" o "tux shirt" (vedi Wikipedia).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-03 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende tutto da dove si trova XX :) se è inglese o comunque europeo, allora si tratta di camicie per smoking, se americano, di camicie formali.
Reference:
Discussion
vedere per esempi =
http://www.cisnet.it/aziende/adamis/default.htm
http://www.zootsuitstore.com/Shopping/Catalog/dressshirts.as...
http://www.raffaello-network.com/raffties/detail.php?itemid=...