This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Licensförskrivning

Norwegian translation: Spesielt godkjenningsfritak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Licensförskrivning
Norwegian translation:Spesielt godkjenningsfritak
Entered by: Solfrid Lokslid

07:37 Jan 5, 2007
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
Swedish term or phrase: Licensförskrivning
Sammenhengen er et dokument som forteller selgeren tips om hvordan hun/han helst bør selge legemiddelet til leger og klinikker.

Dette ordet kommer helt sist i dokumentet og har ingen ordentlig sammenheng og ender med et spørsmålstegn. Jeg har funnet denne forklaringen:

Vad innebär licensförskrivning?
S: När en cancerpatient genomgått alla standardbehandlingar och dessa inte givit resultat och när det inte finns några lämpliga kliniska prövningar, kan det efter konsultation med ansvarig läkare vara möjligt att få en speciell licens för deltagande i ett behandlingsprogram.

Men jeg er fremdeles i tvil om hva det kan bli kalt på norsk?
Solfrid Lokslid
United States
Local time: 03:31
Spesielt godkjenningsfritak
Explanation:
Se ref. 2 for en grundig forklaring.

Ref 1: "Licensförskrivning
Information sammanställd av Läkemedelsverkets licensavdelning

Läkemedel som inte är godkända i Sverige får inte utlämnas från apotek förrän Läkemedelsverket givit försäljningstillstånd. Sådant tillstånd kallas licens.

En licens kan gälla för enskild patient eller för användning till en patientgrupp som behandlas vid en klinik eller därmed likvärdig inrättning, s k generell licens. "

Ref 2: "Spesielt godkjenningsfritak

Negativliste
Statens legemiddelverk (Legemiddelverket) utarbeider en negativliste over legemidler til mennesker (humanpreparater) uten markedsføringstillatelse i Norge, som ikke kan utleveres fra apotek uten skriftlig godkjennelse fra Legemiddelverket i det enkelte tilfelle."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:31
Grading comment
Midt i blinken, Bjørnar! Ditt bidrag fikk meg faktisk til å se sammenhengen! Setningene før dette dreide seg nemlig om å slutte møtet med litt prat om et nytt produkt som ikke er på markedet ennå. Takk igjen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spesielt godkjenningsfritak
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spesielt godkjenningsfritak


Explanation:
Se ref. 2 for en grundig forklaring.

Ref 1: "Licensförskrivning
Information sammanställd av Läkemedelsverkets licensavdelning

Läkemedel som inte är godkända i Sverige får inte utlämnas från apotek förrän Läkemedelsverket givit försäljningstillstånd. Sådant tillstånd kallas licens.

En licens kan gälla för enskild patient eller för användning till en patientgrupp som behandlas vid en klinik eller därmed likvärdig inrättning, s k generell licens. "

Ref 2: "Spesielt godkjenningsfritak

Negativliste
Statens legemiddelverk (Legemiddelverket) utarbeider en negativliste over legemidler til mennesker (humanpreparater) uten markedsføringstillatelse i Norge, som ikke kan utleveres fra apotek uten skriftlig godkjennelse fra Legemiddelverket i det enkelte tilfelle."



    Reference: http://www.fass.se/LIF/produktfakta/fakta_lakare_artikel.jsp...
    Reference: http://www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____19431....
Bjørnar Magnussen
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Midt i blinken, Bjørnar! Ditt bidrag fikk meg faktisk til å se sammenhengen! Setningene før dette dreide seg nemlig om å slutte møtet med litt prat om et nytt produkt som ikke er på markedet ennå. Takk igjen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search