Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard
Romanian translation:
(codare/codificare) hard
Added to glossary by
Mihaela Roman
Jan 5, 2007 18:06
17 yrs ago
3 viewers *
English term
hard
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Troubleshooting Tools
Tool name: phone debug option
Allows you to: hard code connection speed and duplex mode
In alt loc apare urmatorul context:
In some unique PC/network, the IP phone may require to hard coding and setting to "auto and lock" mode.
Tool name: phone debug option
Allows you to: hard code connection speed and duplex mode
In alt loc apare urmatorul context:
In some unique PC/network, the IP phone may require to hard coding and setting to "auto and lock" mode.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | (codare/codificare) hard |
Florin Ular
|
| 4 | ajustarea/reglarea hardului |
Péter Tófalvi
|
| 4 | fizic |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+2
56 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(codare/codificare) hard
Codarea se poate face prin software sau hardware. Fiind termen IT, se foloseşte aşa cum s-a încetăţenit - hard.
Un exemplu similar este funcţia unui firewall care poate fi realizată printr-o aplicaţie soft sau printr-un echipament hard (ex. router).
Un exemplu similar este funcţia unui firewall care poate fi realizată printr-o aplicaţie soft sau printr-un echipament hard (ex. router).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Multumesc"
33 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
hard coding
ajustarea/reglarea hardului
De obicei sunt nişte întrerupătoare mici (tip DIP) care fac posibilă reglarea aparatului respectiv.Voi încerca să dau şi nişte referinţe.
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2007-01-05 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reglare cu ajutorul comutatoraelor DIP
http://209.85.135.104/search?q=cache:1jTDX2X73IQJ:www.polito...
Aceasta pare traducerea cea mai acceptabilă, dar e cam lungă.
----------
"Mentionez ca nu are DIP switches pentru reglarea multiplicatorului si nici in CMOS setup nu exista asta... "
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t12767.html
---------
"Reglarea frecventei procesorului se realizeaza prin intermediul unui bloc dip-switch. "
http://www.chip.ro/revista/august_2000/48/bancul_de_proba/82...
Propunerea mea este să foloseşti o expresie românească.
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2007-01-05 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reglare cu ajutorul comutatoraelor DIP
http://209.85.135.104/search?q=cache:1jTDX2X73IQJ:www.polito...
Aceasta pare traducerea cea mai acceptabilă, dar e cam lungă.
----------
"Mentionez ca nu are DIP switches pentru reglarea multiplicatorului si nici in CMOS setup nu exista asta... "
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t12767.html
---------
"Reglarea frecventei procesorului se realizeaza prin intermediul unui bloc dip-switch. "
http://www.chip.ro/revista/august_2000/48/bancul_de_proba/82...
Propunerea mea este să foloseşti o expresie românească.
43 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
fizic
Aici "fizic" are sensul, obişnuit, de altfel, în informatică, antonimic lui "logic" (adică codare hard se face la nivel fizic - cu întrerupătoare, iar codarea soft se face prin intermediul unui program).
Varinată de traducere:
Allows you to: hard code connection speed and duplex mode
Vă permite să: codaţi fizic viteza conexiunii şi modul duplex
şi
In some unique PC/network, the IP phone may require to hard coding and setting to "auto and lock" mode.
În cazul anumitor PC individuale/reţele, telefonul IP s-ar putea să aibă nevoie să fie codat fizic şi setarea să fie tip "automat şi blocat/închis"
Varinată de traducere:
Allows you to: hard code connection speed and duplex mode
Vă permite să: codaţi fizic viteza conexiunii şi modul duplex
şi
In some unique PC/network, the IP phone may require to hard coding and setting to "auto and lock" mode.
În cazul anumitor PC individuale/reţele, telefonul IP s-ar putea să aibă nevoie să fie codat fizic şi setarea să fie tip "automat şi blocat/închis"
Something went wrong...