Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykup ziemi przez obcokrajowców
English translation:
purchase of land by foreigners
Added to glossary by
magduska (X)
Jan 7, 2007 23:58
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
magduska (X)
wykup ziemi przez obcokrajowców
Non-PRO
Polish to English
Other
Government / Politics
European Union
proszę o pomoc w trafnym przetłumaczeniu tego dość powszechnego argumentu przytaczanego przez przeciwników Unii Europejskiej
Proposed translations
(English)
| 4 | purchase of land by foreigners |
Karina Rafter
|
| 4 +1 | buying out the land by foreigners |
allp
|
Proposed translations
7 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Selected
purchase of land by foreigners
BBC News | EUROPE | France proposes fast EU expansionFrance startles fellow EU member states by proposing 12 countries ... issues such as the purchase of land by foreigners and the free movement of workers, ...
news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1666068.stm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-08 00:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Reluctantly European?
Most Poles are still in favour of joining the European Union, but the number ... nationalism (the purchase of land by foreigners) and national sovereignty. ...
http://www.eumap.org/journal/features/2002/march02/reluceur - 47k
The free movement of capital - land purchase by foreigners
Unfortunately a linkage has been established between the question of labour mobilityand the purchase of land by foreigners in the candidate countries. The reason thatthis linkage has been made is that both are fundamental freedoms in the Treaty andthat both requests for transition periods are highly politicised. But the linkage is mostunfortunate in that the problems involved are very different and the impact of a tradeoff on the candidate countries would be very negative. The land ownership question is economically far less significant than the free movement of labour in the twenty-firstcentury
http://216.239.59.104/search?q=cache:TH8m17nVm_gJ:www.sussex...
The 1994 Land Law restricts the purchase of land by foreigners to 6000 square ... To comply with European Union rules, the government of Hungary no longer ...
http://www.moellendorf.com/index.phtml?ow_page_number=115 - 67k
news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1666068.stm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-08 00:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Reluctantly European?
Most Poles are still in favour of joining the European Union, but the number ... nationalism (the purchase of land by foreigners) and national sovereignty. ...
http://www.eumap.org/journal/features/2002/march02/reluceur - 47k
The free movement of capital - land purchase by foreigners
Unfortunately a linkage has been established between the question of labour mobilityand the purchase of land by foreigners in the candidate countries. The reason thatthis linkage has been made is that both are fundamental freedoms in the Treaty andthat both requests for transition periods are highly politicised. But the linkage is mostunfortunate in that the problems involved are very different and the impact of a tradeoff on the candidate countries would be very negative. The land ownership question is economically far less significant than the free movement of labour in the twenty-firstcentury
http://216.239.59.104/search?q=cache:TH8m17nVm_gJ:www.sussex...
The 1994 Land Law restricts the purchase of land by foreigners to 6000 square ... To comply with European Union rules, the government of Hungary no longer ...
http://www.moellendorf.com/index.phtml?ow_page_number=115 - 67k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki za pomoc. "
+1
1 hr
buying out the land by foreigners
Radical Community forum :: View topic - VIEQUES: The Struggle ...
... many of these developers are foreigners with little to no regards for the ... foreign capital is now having more success in buying out the land right ...
www.ricanstruction.net/forums/viewtopic.php?t=1441&view=pre... - 33k - Kopia - Podobne strony
Ten Ways to Protect Yourself in Costa Rica! » TravelBlog Archive ...
The poverty level has skyrocketed due to all the foreign investors flocking to this paradise and buying out the land which the average Costa Rican cannot ...
blogs.bootsnall.com/backpackermom/?p=32 - 26k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-08 07:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
może być też "buyout of land"
Warsaw Voice - What Worth the Earth?
There is an increasing number of foreigners interested in buying land and ... is not under threat of a massive buyout of land and buildings by foreigners. ...
www.warsawvoice.pl/archiwum.phtml/3836/ - 58k - Kopia - Podobne strony
International Chronicle No 42
... of the Foreign Affairs Committee of Britain's Parliament: Andrew Mackinlay, ... loss of national identity or the buyout of land in Poland by foreigners. ...
kronika.sejm.gov.pl/kronika.97.3/text/en/ic-42.htm - 4k - Kopia - Podobne strony
Britannica:
These emotions were played upon by the populist groups and strongest EU opponents Samoobrona (Self-defense) and the League of Polish Families; their scaremongering tactics also pointed to the loss of sovereignty, Christian values, or national identity and the likely buyout of land should Poland join the EU.
http://tiny.pl/wr9p
... many of these developers are foreigners with little to no regards for the ... foreign capital is now having more success in buying out the land right ...
www.ricanstruction.net/forums/viewtopic.php?t=1441&view=pre... - 33k - Kopia - Podobne strony
Ten Ways to Protect Yourself in Costa Rica! » TravelBlog Archive ...
The poverty level has skyrocketed due to all the foreign investors flocking to this paradise and buying out the land which the average Costa Rican cannot ...
blogs.bootsnall.com/backpackermom/?p=32 - 26k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-08 07:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
może być też "buyout of land"
Warsaw Voice - What Worth the Earth?
There is an increasing number of foreigners interested in buying land and ... is not under threat of a massive buyout of land and buildings by foreigners. ...
www.warsawvoice.pl/archiwum.phtml/3836/ - 58k - Kopia - Podobne strony
International Chronicle No 42
... of the Foreign Affairs Committee of Britain's Parliament: Andrew Mackinlay, ... loss of national identity or the buyout of land in Poland by foreigners. ...
kronika.sejm.gov.pl/kronika.97.3/text/en/ic-42.htm - 4k - Kopia - Podobne strony
Britannica:
These emotions were played upon by the populist groups and strongest EU opponents Samoobrona (Self-defense) and the League of Polish Families; their scaremongering tactics also pointed to the loss of sovereignty, Christian values, or national identity and the likely buyout of land should Poland join the EU.
http://tiny.pl/wr9p
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: absolutnie - w końcu chodzi o wykup a nie o zakup
7 hrs
|
|
oczywiście, dziękuję; niestety neutralne "purchase" trafiło już do głosariusza
|
Something went wrong...