Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Zakon o privrednim društvima
German translation:
Handelsgesellschaftsgesetz
Added to glossary by
Maja Matic
Jan 9, 2007 18:02
17 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Zakon privrednim drustvima
Serbian to German
Other
Law (general)
law
ako nekom znaci kada je objavljen - ("Sl. glasnik RS", br. 125/04). Nisam sigurna da bi ovo bilo o.k. prevesti kao Handelsgesellschaft.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Handelsgesellschaftsgesetz |
Neven Luetic
|
Change log
Jun 14, 2009 10:18: Maja Matic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72336">Maja Matic's</a> old entry - "Zakon privrednim drustvima"" to ""Handelsgesellschaftsgesetz""
Proposed translations
+1
23 mins
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Handelsgesellschaftsgesetz
Odgovarajući zakonik se u Njemačkoj zove "Handelsgesetzbuch" (vidi prvi link za primjer, drugi za njemačku wikipediu o tome).
U Hrvatskoj se zove "Zakon o trgovačkim društvima", što je još bliže Njemačkome.
Iako "privredno društo" zvuči nešto obuhvatnije, iz definicije u zakonu (članak 2) vidi se, da je to isto kao njemačka "Handelsgesellschaft".
U Hrvatskoj se zove "Zakon o trgovačkim društvima", što je još bliže Njemačkome.
Iako "privredno društo" zvuči nešto obuhvatnije, iz definicije u zakonu (članak 2) vidi se, da je to isto kao njemačka "Handelsgesellschaft".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Something went wrong...