Jan 10, 2007 05:08
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
баклажанная и овощная икра...
Russian to English
Other
Food & Drink
Чего только народ не выдумывает - даже eggplant caviar! Очень мне этот вариант понравился...:-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eggplant paste (spread) / vegetable paste (spread)
*
why not..
why not..
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
: так и пишут на банках, ум еня как раз холодильника одна стоит :-)
7 hrs
|
| agree |
Irene N
: И у неня. И по консистенции точнее - она ж все-таки не настолько мелко взбита, как пюре
9 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
eggplant purée, mashed eggplant
(чисто теоретические измышления)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-10 05:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от предложенного Владимиром варианта, это перевод для икры, которую не намазывают на хлеб, а едят так :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-10 05:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от предложенного Владимиром варианта, это перевод для икры, которую не намазывают на хлеб, а едят так :-)
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: mashed eggplant or eggplant paté + purée тоже хорошо
3 mins
|
| agree |
Will Matter
: Almost the same as 'baba ghanoush'. Mashed eggplant with spices. 'Eggplant dip' is another option.
10 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Mmmmmm....:-)
1 hr
|
-1
8 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
eggplant caviar
Тааак. Теперь пошли по ссылкам ))
http://www.rimag.com/recipes/recipe.asp?id=903
http://www.amazon.com/GourmetFoodStore-Eggplant-Caviar-dAube...
http://www.cyber-kitchen.com/recipes/Eggplant_Caviar.htm
ну дальше не буду, еще 40 тыс. линков
http://www.rimag.com/recipes/recipe.asp?id=903
http://www.amazon.com/GourmetFoodStore-Eggplant-Caviar-dAube...
http://www.cyber-kitchen.com/recipes/Eggplant_Caviar.htm
ну дальше не буду, еще 40 тыс. линков
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: разве только в шутку
12 hrs
|
|
А 40 тыс. линков в Гугле наверное тоже в шутку? ;)
|
|
| disagree |
Alexander Demidov
: Informal at best.Imagine a construct like "баклажанные яйца" in Russian('fish eggs' is an accepted synonym for 'caviare' in English).-Yet even bbc.co.uk uses it(as'aubergine caviar').So it must be legitimate after all. You live and learn.
15 hrs
|
|
So. Why then disagree with bbc.co.uk, I don't get it?
|
1 hr
aubergine pâté
The Oxford Russian Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-11 04:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"овощная икра" is evidently 'veg(etable) pâté'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2007-01-11 05:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
'eggplant' should - again, evidently - be substituted for 'aubergine' if required by local usage.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-11 04:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"овощная икра" is evidently 'veg(etable) pâté'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2007-01-11 05:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
'eggplant' should - again, evidently - be substituted for 'aubergine' if required by local usage.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This is going to be a UK/US split! I'd go for this one immediately!
2 hrs
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: 'aubergine' should be 'eggplant' in Canada (menu for Canada); in aubergine pate they use orange / pomegranate juices which are never used in real баклажанная икра :-)) then there is no equivalent for овощная икра
20 hrs
|
|
"овощная икра" is evidently 'veg(etable) pâté'.
|
|
| disagree |
Roman Bardachev
: not a Canadian term
6 days
|
Discussion