Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
herbe aux teigneux
German translation:
Grindkraut
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 10, 2007 10:36
17 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
herbe aux teigneux
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bardane:
Cette plante appelée ***l'herbe aux teigneux*** est traditionnellement reconnue pour son action ....
Danke schön!
Cette plante appelée ***l'herbe aux teigneux*** est traditionnellement reconnue pour son action ....
Danke schön!
Proposed translations
(German)
| 4 | Grindkraut |
Cornelia Mayer
|
| 4 +1 | Klette/Arctium lappa |
Barbara Kremer
|
| 4 +1 | s.u. |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
31 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Grindkraut
ist die wörtliche Übersetzung von "herbe aux teigneux"
aber ich fürchte, das wurde (auch) für andere Kräuter verwendet.
Ansonsten:
Dollenkraut
Haarwuchswurzel
Kleberwurzel
http://www.g-netz.de/Health_Center/heilpflanzen/klette/klett...
Klettendistel
Klissenwurzel
aber ich fürchte, das wurde (auch) für andere Kräuter verwendet.
Ansonsten:
Dollenkraut
Haarwuchswurzel
Kleberwurzel
http://www.g-netz.de/Health_Center/heilpflanzen/klette/klett...
Klettendistel
Klissenwurzel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! Habe mich für Dollenkraut entschieden!"
+1
7 mins
Klette/Arctium lappa
Reference:
Note from asker:
| Danke, Barbara, aber es ging mir nicht um den Namen Klette, sondern um die Bezeichnung "l'herbe aux teigneux"... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: Pflanze/Kraut gegen Grind: Samen zerrieben: Im Mittelalter wurde auch den Samen der Klette nachgesagt, sie würden gegen Haarausfall helfen: Man müsse sie nur zu Pulverzerreiben, schon würden sie wirksam gegen Grind und zusätzlich die Haarwurzel anregen.
19 mins
|
+1
25 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
s.u.
Son utilisation pendant des siècles, en médecine populaire, contre la teigne lui a valu son nom "d'herbe aux teigneux". Depuis longtemps connue pour son efficacité contre l'eczéma, l'acné, les problèmes de foie, la furonculose, l'anthrax, les abcès de gorge et dentaires, les dermatoses, les plaies, la rougeole, la goutte, les rhumatismes, le diabète, les calculs urinaires et les morsures de vipères, sans parler de la chute des cheveux, etc...
Teigne - Tinea capitis
Définition
La teigne désigne une infection des cheveux ou des poils de la barbe (sycosis) provoquée par des champignons du genre dermatophytes
Auf Deutsch wäre das der Kopfpilz, oder volkstümlicher: Kopfgrind
Aber im Deutschen wird für die Klette anscheinend keine Entsprechung mit dieser Bedeutung verwendet.
Wenn diese Heilwirkung nachher weiter beschrieben wird, würde ich den Namen wohl oder übel weglassen, ansonsten einen anderen im Volksmund gebräuchlichen Namen verwenden...
Teigne - Tinea capitis
Définition
La teigne désigne une infection des cheveux ou des poils de la barbe (sycosis) provoquée par des champignons du genre dermatophytes
Auf Deutsch wäre das der Kopfpilz, oder volkstümlicher: Kopfgrind
Aber im Deutschen wird für die Klette anscheinend keine Entsprechung mit dieser Bedeutung verwendet.
Wenn diese Heilwirkung nachher weiter beschrieben wird, würde ich den Namen wohl oder übel weglassen, ansonsten einen anderen im Volksmund gebräuchlichen Namen verwenden...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou, genau! siehe Bemerkung an Barbara
2 mins
|
|
Coucou - danke!
|
Something went wrong...