Jan 10, 2007 11:30
17 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Arbeiter aus dem preußischen, österreich-ungarischen und russischen Polen
Non-PRO
German to Italian
Other
Government / Politics
immigration
rbeiter aus dem preußischen, österreich-ungarischen und russischen Polen waren nicht nur in del Industrie taetig....
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | lavoratori provenienti da territori polacchi... |
smarinella
|
Change log
Jan 10, 2007 14:45: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
6 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lavoratori provenienti da territori polacchi...
...appartenenti un tempo alla Prussia, all'Impero austroungarico all'Impero zariista
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-10 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato la «e» e emsso una i di troppo a zarista...
la Polonia di oggi comprende infatti territori facenti un tempo parte della Prussia - o impero germanico che dir si voglia - (ad Ovest, fino a Poznan ), dell'Impero austroungarico (a sud) e dell'Impero zarista (ad est).,
Dopo la II guerra mondiale, la Polonia si è 'spostata' per così dire di circa 200 km da est verso ovest
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-10 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato la «e» e emsso una i di troppo a zarista...
la Polonia di oggi comprende infatti territori facenti un tempo parte della Prussia - o impero germanico che dir si voglia - (ad Ovest, fino a Poznan ), dell'Impero austroungarico (a sud) e dell'Impero zarista (ad est).,
Dopo la II guerra mondiale, la Polonia si è 'spostata' per così dire di circa 200 km da est verso ovest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...