Jan 11, 2007 05:18
17 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
ضريبة العرصات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sale Contract (iraq)
ـ "رسوم الإفراز و التصحيح و التوحيد و ضريبة العرصات و ضريبة الدخل هي بعهدة الطرف الأول." ـ
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | real properties tax |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 +1 | land tax |
Muna khleifat
|
Proposed translations
+3
10 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
real properties tax
كلمة "عرصات" تستخدم في النصوص القانونية في سوريا للإشارة إلى العقارات وأظن أن لها أصل في اللغة العربية الفصحى ولكنني وجدت هذا الرابط الذي يتم فيه التمييز بين العرصات والعقارات المبنية، لذلك ربما كانت معناها المحدد هو قطعة الأرض الفضاء أي غير المبنية ولكن في سياق النص الذي لديك أظن من الأفضل اعتبارها تعني العقارات بشكل عام
http://www.alnazaha.net/?q=ar/node/5310
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-11 05:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
في القاموس الوسيط:
العرصة: ساحة الدار والبقعة الواسعة بين الدور لا بناء فيها
maybe we can say in English:
lands tax
http://www.alnazaha.net/?q=ar/node/5310
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-11 05:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
في القاموس الوسيط:
العرصة: ساحة الدار والبقعة الواسعة بين الدور لا بناء فيها
maybe we can say in English:
lands tax
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, abdulrahman :)"
+1
1 day 5 hrs
land tax
I would say "land" to differentiate it from other properties which include buildings.
Something went wrong...