Jan 15, 2007 11:32
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
com uma tolerância de
Portuguese to English
Science
Medical: Health Care
Infant reaching ability
As avaliações coincidiram com a data de aniversário, com uma tolerância de 5 dias antes ou após esta data
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 15, 2007 11:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
plus or minus 5 days
"Tolerance" is a "false friend" in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
mariajorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
+3
16 mins
Paula Cardoso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Also a teacher, specialised in Education
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
5-day tolerance
A expressão tem o mesmo significado, como pode confirmar no exemplo.
Example sentence:
Revised policy also states that there is no 5-day tolerance for...
Peer comment(s):
| agree |
Kemper Combs
2 hrs
|
|
Thank you, Kemper.
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
4 hrs
|
|
Thank you, Fernando.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
5 hrs
|
17 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...with a limit of tolerance, before and after this date, of 5 days
suggestion
Something went wrong...