Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfstherapeutika
French translation:
médicaments à visée symptomatique / traitement à la demande
Added to glossary by
ni-cole
Jan 15, 2007 15:46
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Bedarfstherapeutika
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour!
Sinnvoll ist auch eine Einteilung der antiasthmatisch wirksamen Medikamente in sogenannte Langzeittherapeutika und in sogenannte **Bedarfstherapeutika**
Merci d'avance!
Sinnvoll ist auch eine Einteilung der antiasthmatisch wirksamen Medikamente in sogenannte Langzeittherapeutika und in sogenannte **Bedarfstherapeutika**
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | médicaments symptomatiques |
Andrea Erdmann
|
| 3 | médicaments pour le traitement de la crise asthmatique |
truchement
|
| 3 | s.unten |
Barbara Kremer
|
Proposed translations
+2
58 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
médicaments symptomatiques
(im Englischen: "reliever medications", im Gegensatz zu Langzeittherapeutika "controller medications", frz. médicaments d'entretien oder médicaments de contrôle)
ich habe auch gefunden:
médicaments de soulagement rapide
ich habe auch gefunden:
médicaments de soulagement rapide
Peer comment(s):
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
: On parle de médicament à visée symptomatique ou de traitement symptomatique et non de medicament symptomatique. agmed.sante.gouv.fr/htm/5/recopub/recogp01.htm
4 hrs
|
|
vielen Dank für die Anmerkung! Aber dieser Ausdruck (médicament à visée symptomatique) sollte dann auch ins Glossar, oder?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! J'ai finalement opté pour "traitement à la demande", mais cette réponse s'en rapproche le plus."
45 mins
truchement
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
30 years in medical translations
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
médicaments pour le traitement de la crise asthmatique
Le traitement de l’asthme a deux versants car il faut traiter les crises lorsqu’elle surviennent mais aussi le terrain asthmatique par un traitement de fond. Le traitement de fond a surtout pour but d’abaisser l’inflammation locale et l’hyper-réactivité.
Traitement de la crise = traitement de la bronchoconstriction
Le traitement de référence de la crise d’asthme est la prise de bronchodilatateurs bêta2 stimulants.
Traitement de la crise = traitement de la bronchoconstriction
Le traitement de référence de la crise d’asthme est la prise de bronchodilatateurs bêta2 stimulants.
57 mins
s.unten
médicaments à action rapide / de secours
Discussion