Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
redujo en pedazos el cielo estrellado
Italian translation:
ridusse in pezzi / mandò in frantumi il cielo stellato
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jan 16, 2007 16:52
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
redujo en pedazos el cielo estrellado
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
historia taoísta (publicada en un periódico)
Los taoístas cuentan que en el inicio de los tiempos el Espíritu y la Materia empezaron una lucha entre ellos en un combate mortal. Finalmente, el Espíritu triunfó y la Materia fue condenada a vivir para siempre en el interior de la Tierra.
Antes de que eso sucediese, golpeó con su cabeza el firmamento y redujo en pedazos el cielo estrellado.
Muchas gracias por sus propuestas!
Antes de que eso sucediese, golpeó con su cabeza el firmamento y redujo en pedazos el cielo estrellado.
Muchas gracias por sus propuestas!
Proposed translations
+6
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
ridusse in pezzi / mandò in frantumi il cielo stellato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano! Mi piace molto la seconda opzione"
20 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
...mandandolo in frantumi (creando così le stelle)
chiaramente va letta come seguito dell'altra risposta!
Buon lavoro :-)
Buon lavoro :-)
Note from asker:
| Grazie mille Fiamma |
| E anche bella la tua proposta! |
1 hr
PROF.CHIARA
Native in Italian
PROFESSIONAL TRANSLATIONS IN ALL IDIOMS
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian, English to Italian, and 12 more.
batté la testa mandando in frantumi (frantumando) il cielo
batté la testa mandando in frantumi (frantumando) il cielo causando la formazione (apparizione)delle stelle
altra possibilità :-)
altra possibilità :-)
Note from asker:
| Grazie Chiara |
Something went wrong...