Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
höfische Gedankenwelt
Italian translation:
ideologia di corte
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 17, 2007 08:01
17 yrs ago
German term
höfische Gedankenwelt
German to Italian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte Barock
Das architektonische Meisterwerk veranschaulicht in jedem Detail ***die höfische Gedankenwelt*** der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, der Spätphase des Absolutismus.
Anche qui mi piacerebbe sentire un po' di proposte per questo concetto... grazie e ciao!
Anche qui mi piacerebbe sentire un po' di proposte per questo concetto... grazie e ciao!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
ideologia a corte
in effetti non e' facile come quesito....forse anche idologia di corte o a corte potrebbero andare, anche se non mi dispiace la versione di Raffaella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, in questo caso mi avete confermato la mia prima idea, "ideologia di corte"; che continua a parermi nel contesto l'unica soluzione possibile. Si tratta infatti di un discorso "programmatico" e ha tutto dell'ideologia, in quanto fa passare un messaggio "pedagogico" al popolo... Grazie! Ciao"
2 hrs
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
mondo intellettuale delle corti
domanda interessante e difficile.
Generalmente Gedankenwelt è tradotto semplicemente come "pensiero", ma mentre avallerei il pensiero di Pinco Pallo, non mi piace applicato alle corti. Forse risolverei come mondo intellettuale. Avevo pensato anche a vita intellettuale, ma mi sembra riduttiva rispetto al concetto di mondo, che poi si aggancia meglio al discorso dell'assolutismo.
raffaella
Generalmente Gedankenwelt è tradotto semplicemente come "pensiero", ma mentre avallerei il pensiero di Pinco Pallo, non mi piace applicato alle corti. Forse risolverei come mondo intellettuale. Avevo pensato anche a vita intellettuale, ma mi sembra riduttiva rispetto al concetto di mondo, che poi si aggancia meglio al discorso dell'assolutismo.
raffaella
3 hrs
mentalità cortese
di primo acchito avrei detto ideologia cortese, ma forse è un po' troppo forte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-17 11:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, non ho visto che ideologia era già stato proposto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-17 11:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, non ho visto che ideologia era già stato proposto
4 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
pensiero cortigiano
va bene?
5 hrs
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
mentalità nobile - mentalità di corte
Giusto un'aggiunta alle numerose proposte... ;-)
Something went wrong...