Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power fluctuation
Dutch translation:
spanningsfluctuatie, spanningsschommelingen, stroomschommelingen
Added to glossary by
Joep Muijs
Jan 17, 2007 12:12
17 yrs ago
English term
Netherlands
power fluctuation
English to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kom allerlei vertalingen tegen, zoals "stroomschommelingen" en "energiefluctuaties", maar wat is de "juiste" term?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | spanningsfluctuatie |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 +2 | vermogensfluctatie of -variaties |
Jack den Haan
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
spanningsfluctuatie
Al kan stroomschommelingen ook wel.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Kan er niks aan doen, maar 'vermogen' is puur fysisch gezien echt de enige "juiste" term ;-)
16 mins
|
|
Ik ben gewend om 'power' door 'spanning' te vertalen. Ook bv. spanningsbron voor power source.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals dank aan allen!"
+2
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
81
vermogensfluctatie of -variaties
'Power' is letterlijk -- in fysische zin -- vermogen, hoewel het in de praktijk ook vaak een synoniem is voor stroom of energie. Hangt 'n beetje van je context af of je daarin mee zou moeten gaan...
Peer comment(s):
| agree |
Koen van Gilst
58 mins
|
|
Bedankt.
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik denk hierbij toch het eerst aan geld...
1 hr
|
|
Bedankt JW. Vermogen is nu eenmaal ook een fysisch begrip...
|
|
| agree |
Harry Borsje
: al zal de bron van de fluctuatie waarschijnlijk in de spanning (drijvende kracht) zitten en niet in de (eventueel lopende) stroom ;-)
9 hrs
|
|
Bedankt Harry.
|
Discussion
PS: Vergeet de vraag niet af te sluiten...