Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chest condition
Swedish translation:
Lungproblem
Added to glossary by
Anna Klotz
Jan 18, 2007 12:01
17 yrs ago
English term
Sweden
Chest condition
English to Swedish
Medical
Medical (general)
I frågor till patient ska "chest condition" användas, engelsk beskrivning som jag fått i kringmaterialet till översättningen är pulmonary problems/disorders/trouble, includes breathing difficulties and chest tightness.
Finns det något bättre (vidare?) uttryck än "andningsbesvär" att översätta det med?
Finns det något bättre (vidare?) uttryck än "andningsbesvär" att översätta det med?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Lungproblem |
Styrbjörn Östberg
|
| 3 | andningsbevär |
Angelica Kjellström
|
| 2 | bröståkomma |
Kjelle
|
| 1 | bröstsymtom |
Martin Englander
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
Lungproblem
Chest condition - do you have any problems with your lungs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
5 mins
Angelica Kjellström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Experience, professionalism, and quality
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
29
andningsbevär
Andningsbesvär beskriver tillståndet väl i detta fall.
6 hrs
Martin Englander
Native in Swedish
Both technician and language police
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
13
bröstsymtom
Att använda "andningsbesvär" är väl en förfining av ett större antal symtom.
Det verkar snarare vara en grupp besvär från bröstkorgen:
- andtäppa
- tryck över bröstet
o.d.
Det verkar snarare vara en grupp besvär från bröstkorgen:
- andtäppa
- tryck över bröstet
o.d.
20 hrs
bröståkomma
alltså -sjukdom
Discussion