Jan 19, 2007 16:17
17 yrs ago
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
patrz niżej
Polish
Other
Economics
Prosze o pomoc w zrozumieniu tego zdania:
Absolwent potrafi wykorzystać wiedzę dotyczącą transportu i logistyki w dystrybucji i magazynowania żywności, jako zarządzania łańcuchem dostaw w celu koordynacji przepływów materiałow.
Nie moge zrozumiec, do czego odnosi się ten łańcuch. czy czegoś brakuje w tym zdaniu?
Dzieki z góry
Absolwent potrafi wykorzystać wiedzę dotyczącą transportu i logistyki w dystrybucji i magazynowania żywności, jako zarządzania łańcuchem dostaw w celu koordynacji przepływów materiałow.
Nie moge zrozumiec, do czego odnosi się ten łańcuch. czy czegoś brakuje w tym zdaniu?
Dzieki z góry
Responses
| 4 | patrz niżej |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | dwa błędy |
Andrzej Lejman
|
Responses
16 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patrz niżej
ja to rozumiem troche inaczej. Moze w ten sposob lepiej to zrozumiesz:
Absolwent potrafi wykorzystać wiedzę dotyczącą:
1. transportu i logistyki w dystrybucji (żywności)
2. magazynowania żywności
Z tą wiedzą powinien potrafić zarządzać łańcuchem dostaw (1+2) i, w rezultacie, koordynować przepływ materiałów.
:)
Absolwent potrafi wykorzystać wiedzę dotyczącą:
1. transportu i logistyki w dystrybucji (żywności)
2. magazynowania żywności
Z tą wiedzą powinien potrafić zarządzać łańcuchem dostaw (1+2) i, w rezultacie, koordynować przepływ materiałów.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje rowniez Andrzejowi za rozwianie watpliwosci. PO konsultacji z klientem chodzilo wlasnie o to co Ty Moniko napisalas. Dzieki jeszcze raz"
10 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
dwa błędy
Absolwent potrafi wykorzystać wiedzę dotyczącą transportu i logistyki w dystrybucji i magazynowaniU żywności, jako zarządzaniU łańcuchem dostaw w celu koordynacji przepływów materiałów.
Budowa zdania nie jest NB zbyt szczęśliwa.
Łańcuch dostaw to jedno z podstawowych pojęć logistyki, to właśnie dystrybucja i magazynowanie w dużym uproszczeniu.
Mamy tutaj do czynienia z powtórzeniem: dystrybucja i magazynowanie (w ujęciu potocznym), widziane z punktu widzenia osoby posiadającej fachową wiedzę jako "łańcuch dostaw" oraz zarządzanie tym łańcuchem.
Budowa zdania nie jest NB zbyt szczęśliwa.
Łańcuch dostaw to jedno z podstawowych pojęć logistyki, to właśnie dystrybucja i magazynowanie w dużym uproszczeniu.
Mamy tutaj do czynienia z powtórzeniem: dystrybucja i magazynowanie (w ujęciu potocznym), widziane z punktu widzenia osoby posiadającej fachową wiedzę jako "łańcuch dostaw" oraz zarządzanie tym łańcuchem.
Something went wrong...