Jan 20, 2007 10:38
17 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
giuste delibere del D.G.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
For context, the whole sentence reads:
L'anno 2006, il giorno 4 del mese di APRILE, si è riunito presso la propria sede il comitato etico di XXX, *** giuste delibere del D.G. no 133 e no. 1313 del 28/10/04 *** cosí composto: (followed by a list of the E.C's members). It's the part in between *** that is confusing me. Any suggestions?
L'anno 2006, il giorno 4 del mese di APRILE, si è riunito presso la propria sede il comitato etico di XXX, *** giuste delibere del D.G. no 133 e no. 1313 del 28/10/04 *** cosí composto: (followed by a list of the E.C's members). It's the part in between *** that is confusing me. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | as a consequence of the deliberations of the D.G. (Delibera di Giunta) |
momo savino
|
| 4 -1 | adopted under the just decisions of the Directorate General |
Anca Petrescu
|
Proposed translations
16 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
as a consequence of the deliberations of the D.G. (Delibera di Giunta)
Declined
www.sanita.regione.lombardia.it/documenti/cerca.asp?id=documenti - 34k -
-1
31 mins
Anca Petrescu
Romania
Romania
Works in field
Romania
Reliable translation services
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian
adopted under the just decisions of the Directorate General
Declined
io la vedo cosi...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-20 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
you may also say "approved under..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-20 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
you may also say "approved under..."
Peer comment(s):
| disagree |
annaval
: Grazie Anca
1 day 20 mins
|
|
it's usually used as an adverb, but as an adjective means "giusto"; I thought EC stands for European Community ->>>Directorate General; then Francesca wrote it stands for Ethic's committee...so I was wrong
|
Discussion
XXX name of the hospital which for confidentiality reasons I cannot reveal.