Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split tooth
Italian translation:
dente spaccato
Added to glossary by
TrueBaller
Jan 22, 2007 03:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
split tooth
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
split tooth – this is often the result of an untreated cracked tooth. The tooth splits into two parts.
NB -> NON posso utilizzare la definizione di *dente fratturato* nè la parola *frattura*
Grazie.
NB -> NON posso utilizzare la definizione di *dente fratturato* nè la parola *frattura*
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dente spaccato |
TrueBaller
|
| 3 +1 | dente fessurato |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
2 hrs
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dente spaccato
...che è spaccato in due = split in two
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 06:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
...that's the other word that comes in mind other than "fratturato" and spezzato". Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 06:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
...that's the other word that comes in mind other than "fratturato" and spezzato". Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
dente fessurato
mi sembra una soluzione possibile tra "uncracked" e "fractured"
Ciao e buon lavoro!
Ciao e buon lavoro!
Discussion