This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sitimagene ceradenovec
and what second pickings
Jan 22, 2007 10:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term

almotriptan D,L-malate acid

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Сомневаюсь в русском названии этого вещества:
алмотрипрана D,L-малат?

Изначальный текст на испанском almotriptán D,L-malato ácido (прошу прощения, что обращаюсь в англ пару, но здесь чаще обсуждаются подобные вопросы, чем в исп паре).
Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 кислый D,L малат алмотриптана
3 алмотрипТан

Discussion

Lidia Lianiuka (asker) Jan 23, 2007:
C17H25N3O2S-C4H6O5 AXERT®(almotriptan malate) www.rxlist.com/cgi/generic2/almotriptan.htm - 21k Попросила в агентстве прислать формулу - ищут. В Инете только almotriptan malate
1-[[[3-[2-(Dimethylamino)ethyl]-1H-indol-5-yl]-methyl]-sulfonyl]- pyrrolidine-hydroxybutanedioate
Mikhail Yanchenko Jan 23, 2007:
Поскольку алмотриптан является производным серотонина, который - по большому счету амин, то это не эфир (хотя там и есть ОН-группы), а амид (или "соль") этого амина и яблочной кислоты, на что и указывает "малат".
Lidia Lianiuka (asker) Jan 22, 2007:
По отдельности правильно, а все вместе? Спасибо, Михаил, за объяснение. Я еще из цикла Кребса помню, что малаты - это соли яблочной к-ты. Но вот все вместе у меня как-то вызвало неуверенность, ведь органика такая обширная область и я в ней не очень уверенно себя чувствую. Или следовало назвать эфир алмотриптана и D,L яблочной к-ты?
Mikhail Yanchenko Jan 22, 2007:
D,L - оптически неактивная яблочная кислота, смесь оптических изомеров.
ЯБЛОЧНАЯ КИСЛОТА (НООС-СНОН-СН2-CООН) - Большой энциклопедический словарь
Соли и эфиры яблочной кислоты называются малатами.
www.voliks.ru/show/74807/ ·

Proposed translations

21 hrs
Selected

кислый D,L малат алмотриптана

Смущает меня, что там еще слово "acid" , поэтому более правильно, что это кислый малат. Более точно можно сказать, если бы была структурная фомула этого соединения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2007-01-23 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Сергей из "города" тоже считает, что достаточно "малата". Исходя из того, что в формуле сказано "acid" и кислота - двухосновная, то в реакцию вступила только одна карбоксильная группа, и лучше, если точно, добавить "однозамещенный малат". А по большому счету для фармацевтов с их привычкой корежить химические названия и малат сойдет.
Следовательно, полный вариант мог бы быть:
"однозамещенный D,L малат алмотриптана" или
алмотриптана D,L малат однозамещенный, а в обычном варианте и алмотриптана D,L малат

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2007-01-23 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

малат кислый - тоже допустимо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое за объяснение и за время, потраченное на мой вопрос. В конце концов из БП ответили: считать almotriptan d,l-malate acid как almotriptan d,l-malate. Похоже, что они и сами не очень-то разобрались. Так что оставим просто алмотриптана D, L-малат"
18 mins

алмотрипТан

ЕАПО / Бюллетень / Бюллетень 6´2006
- [ Translate this page ]
... флуконазол, наратриптан, золмириптан, ризатриптан, элетриптан, ***алмотриптан***, зилденафил, толфенаминовая кислота, трамадол, цетирзин и лоратидин. ...
Example sentence:

russian.eapo.org/rus/bulletin/ea200606/HTML/007648.html -

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search