Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
détachée
italien translation:
sede distaccata
français term
Cheaper, faster and better
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien
détachée
Il senso è piuttosto chiaro, ma non riesco a trovare il termine italiano corretto, o a renderlo bene in italiano.
Qualche idea?
Grazie
| 4 +3 | sede distaccata |
briski
|
| 4 +1 | distaccata |
Giovanna Massari
|
| 3 | distaccamento |
Leonarda Coviello
|
| 3 | è impiegata in una sede distaccata |
Flavia Renzelli
|
| 3 | insegnante distaccata |
Vania Dionisi
|
Jan 22, 2007 15:06: Melissa Stanfield changed "Language pair" from "anglais vers italien" to "français vers italien"
Dec 3, 2007 10:37: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
sede distaccata
| agree |
Chiara Righele
2 minutes
|
|
grazie Chiara
|
|
| agree |
Francesco Damiani
: Sì, anche "membro in una sede distaccata"
7 minutes
|
|
grazie Francesco
|
|
| agree |
Maura Sciuccati
19 heures
|
Royaume-Uni
Financial Language Specialist
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
distaccamento
HTH
Lea
Italie
technical freelance translator
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais, and 1 more.
è impiegata in una sede distaccata
20+ years in translation world
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
distaccata
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=100307055;
http://www.regione.fvg.it/fvg-europa/txt-approfondimenti-concorrenza.htm
Italie
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
insegnante distaccata
ELLE mi sembra di capire che sia una persona e non una sede e a mio avviso dovresti specificare (insegnante, professoressa, ricercatrice...) perché "distaccata" da sola non va!
Discussion
SOrry..You are right, it is French to Italian. Thank you for the correction.