Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Packhilfe
Danish translation:
pakkehjælp
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 23, 2007 04:33
17 yrs ago
German term
Packhilfe
German to Danish
Tech/Engineering
Other
Brandbeskyttelseshætte
Haube zusammengelegt in die Box schieben. Deckel mit Packhilfe auf das Gehäuse setzen, mit Spannband verschließen und plombieren.
Proposed translations
(Danish)
2 | pakkehjælp | Susanne Rosenberg |
4 | pakningstætning | NetLynx |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
pakkehjælp
Det lyder måske lidt uteknisk, men uden nærmere kontekst vil jeg tro, at der faktisk bare er tale om en slags "hjælp", enten i form af en (fx trinvis) instruktion (først..., dernæst...), i form af en eller flere hjælpere (personer), eller i form af en anordning, som hjælper med at placere dækslet/låget (eller hvad der nu er tale om) rigtigt på kabinettet/huset.
Hvis det sidste er tilfældet, findes der nok et mere præcist udtryk. Pga. udtrykket "Packhilfe" tror jeg dog ikke, at der kan være tale om en pakning el. lign., selv om det ville passe fint til temaet - her ville (burde!) man efter min mening have brugt et mere præcist udtryk.
Nedenstående link er bare et eksempel på brug af udtrykket "Packhilfe", det passer naturligvis ikke til dit fagområde - men lidt søgning på nettet bekræfter mig i, at udtrykket bruges som jeg opfatter det. I det mindste har jeg ikke kunnet finde eksempler på nogen anden brug - men jeg er naturligvis altid åben for at lære noget nyt!
Hvis det sidste er tilfældet, findes der nok et mere præcist udtryk. Pga. udtrykket "Packhilfe" tror jeg dog ikke, at der kan være tale om en pakning el. lign., selv om det ville passe fint til temaet - her ville (burde!) man efter min mening have brugt et mere præcist udtryk.
Nedenstående link er bare et eksempel på brug af udtrykket "Packhilfe", det passer naturligvis ikke til dit fagområde - men lidt søgning på nettet bekræfter mig i, at udtrykket bruges som jeg opfatter det. I det mindste har jeg ikke kunnet finde eksempler på nogen anden brug - men jeg er naturligvis altid åben for at lære noget nyt!
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
pakningstætning
-
Something went wrong...