Jan 23, 2007 13:43
17 yrs ago
English term

Romantic Pops

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Expression désignant une nouvelle tendance de la mode dans l'habillement.

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

les poppies/ Les Mods

à la sauce romantique (plutôt 80/90): longueurs, noirceur et chemises à jabots tandis que Mods et poppies correspondent aux années 60 & 70: look noir et blanc, blousons en cuir et Creepers... Un mélange des 2? la classe...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins

look nouveau romantique / look néo-romantique

Les Nouveaux Romantiques : Les Nouveaux Romantiques sont des citadins qui puisent dans la littérature, le cinéma, les jeux vidéo, le rêve ou la spiritualité un modèle « d’attitude mode». L’exotisme est aussi une source d’inspiration. On fait fi des règles de style pour mieux créer une façon moderniste de s’habiller en ville. L’héroïne gothique et la gitane séductrice sont parfois l’inspiration de ce thème romantique qui libère le quotidien de l’univers grisé des mégalopoles.


Sans aucun doute le premier vrai look band, Visage se forme autour de Steve Strange, figure emblématique des chaudes nuits londoniennes, et de Soho en particulier. Leur histoire commence en 1978, au Blitz, alors la boîte post-punk la plus branchée de la capitale, à la sélection la plus rigoureuse. C’est là que le mouvement « Nouveau romantique » (en français dans le texte) va naître. Les Bowie nights attirent une foule d’artistes extravagants, de travestis glamours, de punks à crête, de stylistes avant-garde et d’hédonistes en tout genre. Des célébrités du monde de la mode et de la musique ne tardent pas à s’y rendre régulièrement. Bowie en personne descend sur place, mais ça se passe plutôt mal : Mick Jagger qui l’accompagne se voit refuser l’entrée.

http://cinquiemenuit.com/voir_jacktheripper.html

"Effectivement, le clip parodie plutôt des gens comme Stephan Eicher ou Jean-Louis Murat. Le son n'est pas rock ; on se ballade plutôt sur des synthés aériens ( totalements réussis par ailleurs ), et qui sont assez en accord avec le look néo-romantique du groupe ( chemises à jabots, cheveux longs ondulés, etc… )."
http://www.bide-et-musique.com/song/459.html
Peer comment(s):

agree Sylvie Updegraff
30 mins
agree Raymonde Gagnier : Oui, surtout néo-romantique.
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search