Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se préserver les faveurs d'une clientèle
German translation:
sich die Gunst von Kunden erhalten / die Kundentreue fördern
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jan 23, 2007 18:56
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
se préserver les faveurs
French to German
Bus/Financial
Insurance
Magazin eines Rückversicherers
En effet, dans un contexte de diminution des défaillances de paiement, nombre d’entre eux [die Kreditversicherer] semblent tentés de ***se préserver les faveurs*** d’une clientèle de plus en plus exigeante en diminuant les primes de leurs polices d’assurance.
Ich verstehe die Konstruktion nicht so ganz, ich kenne nur "se préserver de qch." ... Wer kann helfen? Merci d'avance!
Ich verstehe die Konstruktion nicht so ganz, ich kenne nur "se préserver de qch." ... Wer kann helfen? Merci d'avance!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | sich die Gunst von Kunden erhalten |
BrigitteHilgner
|
| 4 +1 | sich die Gunst erhalten |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+2
30 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
sich die Gunst von Kunden erhalten
Die tun alles, um keine Kunden zu verlieren.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-24 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach stilistischer Ausrichtung:
... um die Kunden bei Laune/bei der Stange zu halten
oder:
um die Kundentreue zu fördern
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-24 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach stilistischer Ausrichtung:
... um die Kunden bei Laune/bei der Stange zu halten
oder:
um die Kundentreue zu fördern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
31 mins
sich die Gunst erhalten
nur vom Sinn her; so ganz grammatikalisch scheint mir der Poet nicht vorgegangen zu sein :-)
... versuchen, sich das Wohlwollen einer immer anspruchsvolleren Kundschaft zu bewahren, indem ...
... versuchen, sich das Wohlwollen einer immer anspruchsvolleren Kundschaft zu bewahren, indem ...
Peer comment(s):
| agree |
billa (X)
2 hrs
|
Something went wrong...