Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2007 09:19
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
gele stok
Dutch to German
Science
Botany
uit assoritmentslijst van een plantenkwekerij
hoofdzakelijk wit met wat geel dubbel bloemig
geel dubbel bloemig
roze dubbel bloemig met zichtbare bloemkern
roze enkelbloemig met zichtbare bloemkern
polvormig
woekert
woekert matig, gele stok
woekert, gele stok met groene lijn
woekert, groene stok
woekert matig, zwarte stok
groeit vanzelf bolvormig
hoofdzakelijk wit met wat geel dubbel bloemig
geel dubbel bloemig
roze dubbel bloemig met zichtbare bloemkern
roze enkelbloemig met zichtbare bloemkern
polvormig
woekert
woekert matig, gele stok
woekert, gele stok met groene lijn
woekert, groene stok
woekert matig, zwarte stok
groeit vanzelf bolvormig
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gelber Halm |
Marian Pyritz
|
| 2 +1 | gelbe/r Stock, Stange, Stab |
Stephanie Wloch
|
| 2 | gelber Stengel, Stiel, Halm, (Holz)kern |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
53 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
gelber Halm
Ich glaube nicht, dass hier Stäbe oder Holzkerne gemeint sind, sondern ein Teil der Pflanze selbst.
Beispiel:
- Phyllostachys aureosulcata = Kleines Blatt, grüner Halm mit olivgrünem Streifen, sonnig bis halbschattig, gut winterhart
- Phyllostachys bambusoides castillioni inversa = Nicht winterhart - Kübelpflanze, grüner Halm mit gelben Streifen...
Beispiel:
- Phyllostachys aureosulcata = Kleines Blatt, grüner Halm mit olivgrünem Streifen, sonnig bis halbschattig, gut winterhart
- Phyllostachys bambusoides castillioni inversa = Nicht winterhart - Kübelpflanze, grüner Halm mit gelben Streifen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Marian, unglaublich wie schnell Du darauf gekommen bist."
57 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
gelber Stengel, Stiel, Halm, (Holz)kern
Dikke vandalen:
stok
stok (geen afbreking)
/stck/
de (m.); -ken
1237 ‘boomstam, boomtak, stok, ook gevangenis, voorraad, oud mens’ ~stuiken
1 Ÿ dunne houtige stam van struiken en heesters
synoniem: stengel
de stammen of stokken van hakhout
1 Ÿ (verouderd) oude stok
oude man of vrouw
2 Ÿ houtkern van een hennep- of vlasstengel
Voor (2) uit de dikke vandalen:
http://www.naturbekleidung-hautnah.de/frames/leinen.html
Dazu laufen sie über Brechbänder, die den Holzkern in viele kleine Stücke zerbricht.
stok
stok (geen afbreking)
/stck/
de (m.); -ken
1237 ‘boomstam, boomtak, stok, ook gevangenis, voorraad, oud mens’ ~stuiken
1 Ÿ dunne houtige stam van struiken en heesters
synoniem: stengel
de stammen of stokken van hakhout
1 Ÿ (verouderd) oude stok
oude man of vrouw
2 Ÿ houtkern van een hennep- of vlasstengel
Voor (2) uit de dikke vandalen:
http://www.naturbekleidung-hautnah.de/frames/leinen.html
Dazu laufen sie über Brechbänder, die den Holzkern in viele kleine Stücke zerbricht.
+1
9 mins
gelbe/r Stock, Stange, Stab
Ich nehme an, dass die verschiedenen Farben der Stäbe das Wucherverhalten, den Ausbreitungsdrang, der jeweiligen Pflanze kennzeichnen sollen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 12:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme ALLES zurück! Siehe Marians Antwort.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 12:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme ALLES zurück! Siehe Marians Antwort.
Something went wrong...