Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2007 11:58
17 yrs ago
Portuguese term
jeito
Portuguese to Spanish
Other
Other
Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer JEITO
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer jeito
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
He puesto todo el contexto porque es una canción tan bonita ...
Gracias
Te encontrar de qualquer JEITO
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer jeito
Pra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Já não dá mais pra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso te falar
He puesto todo el contexto porque es una canción tan bonita ...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | manera | Judith Payro |
5 | forma | Ana Hermida |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
manera
De qualquer jeito = de cualquier manera / sea como sea
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-01-24 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy bonita la letra de la canción. ¿De quiéne es?
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-01-24 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy bonita la letra de la canción. ¿De quiéne es?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
forma
"De qualquer jeito" significa "de cualquier forma/manera"
Something went wrong...