Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vigilantism
Arabic translation:
اليقظة ; اقتصاص المدنيين من المجرمين ; اقتصاص غير قانوني
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Jan 25, 2007 11:18
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
to get the best, you have to do the best
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Vigilantism
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
justice
i want the specific meaning in Arabic. thx
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | اليقظة ; اقتصاص المدنيين من المجرمين ; اقتصاص غير قانوني |
Waleed Mohamed
|
Change log
Jan 25, 2007 11:25: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
4 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
اليقظة ; اقتصاص المدنيين من المجرمين ; اقتصاص غير قانوني
اليقظة ; اقتصاص المدنيين من المجرمين ; اقتصاص غير قانوني
حسب موقع مصطلحات الأمم المتحدة
مع ذلك، مطلوب المزيد من توضيح السياق من أجل التأكد
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-25 11:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Look it up here
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm?SearchView
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-25 11:28:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vigilante is:
من يقوم أو يتعهد بتنفيذ القانون بنفسه دون مساعدة من أي جهة رسمية
حسب قاموس أطلس الموسوعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the woman thinks that the man should be outlawed for illigal vigintalism."
Something went wrong...