Jan 25, 2007 21:47
17 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Ich hinterlasse dir ein paar Liebesspuren!
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Valentine's Card
In a Valentine's Day e-card.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
I'll leave you a couple of love marks!
Declined
just an idea.................
Peer comment(s):
| neutral |
sylvie malich (X)
: (smile) a coupla hickies!
10 hrs
|
+1
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
I am sending you a few imprints of my love
Declined
or: I have left a few imprints of my love for you
.... (because she/he has already left)
as in: imprinted (abgedrückt) in der Karte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 01:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
or: footprints of my love - depending on any illustration
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought: forget the footprints - that sounds like kicking somebody ...
.... (because she/he has already left)
as in: imprinted (abgedrückt) in der Karte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 01:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
or: footprints of my love - depending on any illustration
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought: forget the footprints - that sounds like kicking somebody ...
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: How about 'impressions'? That would convey the meaning of imprints + an effect, feeling, remembrance or image retained as a consequence of experience
3 hrs
|
|
yes, very good suggestion, thank you!
|
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: Not keen on imprints but you never know - perhaps "footprints" would work for their S&M range ... ("It's been a year since you walked all over me ...")
13 hrs
|
|
I am not keen on imprints either. I almost took it out, but Chetan suggested "impressions" which I think works.
|
4 hrs
GermanTransl
United States
United States
Native in German
United States
Your Experienced German Translators
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
I am sending you some traces of love!
Declined
This is what I found.
Reference:
http://foreignrights.hanser.de/output.asp?verlag=Hanser&zuordnung=Nonfiction&sortierung=Nachname
6 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Shining as diamonds and gold, my love, printed in bold
Declined
Nicer than chocolate or wine, my loving touches, to remember me by
18 days
I'm gonna leave some (a couple of) love traces on you
Declined
sounds sexy to me...
755 days
I will leave you with some love notes!
I don't take it in the literal sense, since it appears to be part of a love letter, I went with notes.
Discussion