Jan 26, 2007 02:08
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
théâtre de verdure
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Tourismus-Website
Was ist unter einem "théâtre de verdure" zu verstehen?
HOTEL SCHEFFER-RENAN
16 rue Chaptal 75009
La demeure du peintre Ary Scheffer est particulièrement consacré à George Sand avec des collections de souvenirs et d'objets d'art et présente des expositions sur le thème du romantisme. Salon de thé dans un petit **théâtre de verdure**, au calme.
HOTEL SCHEFFER-RENAN
16 rue Chaptal 75009
La demeure du peintre Ary Scheffer est particulièrement consacré à George Sand avec des collections de souvenirs et d'objets d'art et présente des expositions sur le thème du romantisme. Salon de thé dans un petit **théâtre de verdure**, au calme.
Proposed translations
(German)
| 2 | im Grünen |
ScriptArch
|
| 3 | Gartenpavillon |
Guro
|
| 3 | Oase |
traintrans (X)
|
| 2 | Freilufttheater |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
1 min
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
im Grünen
verdure = hier, Pflanzen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-26 02:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, "grüne Oase" mag eine richtige Idee sein - nur das klingt vielleicht zu dramatisch in diesem Zusammenhang. Ich nehme an, im Text spricht über "théâtre", denn man spricht über Romantizismus usw.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-26 02:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, "grüne Oase" mag eine richtige Idee sein - nur das klingt vielleicht zu dramatisch in diesem Zusammenhang. Ich nehme an, im Text spricht über "théâtre", denn man spricht über Romantizismus usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich hab mich für "im Grünen" entschieden, da das am neutralsten war."
5 hrs
Gartenpavillon
Könnte man es vielleicht mit Gartenpavillon übersetzen? Ich war mal in so einem Theater und es mutete in der Tat wie ein Pavillon an. Siehe auch :
Der Gartenpavillon (ehemaliges Theater von Schloss Erbach-Fürstenau) in Michelstadt - Steinbach nach der Restaurierung. Das ehemalige Theater wird heute als ...
Der Gartenpavillon (ehemaliges Theater von Schloss Erbach-Fürstenau) in Michelstadt - Steinbach nach der Restaurierung. Das ehemalige Theater wird heute als ...
6 hrs
Oase
"Grüne Oase" finde ich am bestern, aber reicht nicht auch "Oase", da das ja schon das Grün impliziert?
1 day 7 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Works in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
28
Freilufttheater
ist das eigentlich.
Davon gibt hier in Ariège mehrere.
Aber ich kann mir vorstellen, dass in deinem Text nicht wirklich ein Theater gemeint ist.
Davon gibt hier in Ariège mehrere.
Aber ich kann mir vorstellen, dass in deinem Text nicht wirklich ein Theater gemeint ist.
Discussion
s.:http://www.museesdefrance.org/museum/serialize/mont-back/051...
http://www.unesco.org/afus/Culture/Visites/4sept_oct06.pdf