Jan 26, 2007 02:43
17 yrs ago
English term

morcellate

English to German Medical Medical (general)
This procedure is performed most
often for benign disease; smaller uteri are preferred because most uteri greater than
12 weeks in size will have to be **morcellated** or cored to be removed.

Proposed translations

+7
41 mins
Selected

Bei grossen Uteri ist ein Morcellement erforderlich

morcellation = Morcellation f, Morcellement n, Zerstückelung f, Zerstückeln n (z. B. von Tumoren)
(Langenscheidt Wörterbuch Medizin englisch-deutsch)

Die Entfernung des Uterus (ggf. der Adnexen) erfolgt primär oder ***nach Morcellement***(Hemisectio oder Myomenukleation laparoskopisch intraabdominal) per vaginam nach Einführung von Kugelzangen zum Fassen der Portio. Bei sehr großen Uteri und enger Scheide kann mit dem 20 mm Makromorcellator (Fa. Storz) die Extraktion ***per Morcellement*** erfolgen
http://www.mic-zentrum-frankfurt.de/Vortrag/TLH.pdf

Die Entfernung des Uterus per vaginam erfolgt über den Vaginaltubus nach Reich. Bei einem Uterus mit einer Sondenlänge bis 10 cm muss kein ***Morcellement*** vorgenommen werden.
http://www.tycohealth.de/surgical/caduceus/caduceus_2004/pdf...

Das Corpus uteri wird ***nach Morcellement*** über den suprapubischen Einstich entfernt. Dieser Vorgang ist in Abhängigkeit von der Uterusgröße sehr zeitaufwendig. Abschließend wird die Bauchhöhle sorgfältig gespült um etwaige Blutungsquellen aufzufinden, und eine
intraperitoneale Drainage eingelegt. Auf eine routinemäßige Antibiotikagabe wird verzichtet.
http://vts.uni-ulm.de/docs/2006/5517/vts_5517_7206.pdf
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : Morcellement - operative Zerstückelung eines „in toto“ schwer entfernbaren Gebildes (Organ, Tumor). http://www.gesundheit.de/roche/
12 mins
Danke Kim!
agree casper (X) : Well rendered!
43 mins
Thank you Chetan!
agree Gabriele Beckmann : siehe auch "Der große Reuter"
4 hrs
Danke Gabriele!
agree Siegfried Armbruster
4 hrs
Danke Siegfried!
agree Steffen Walter
4 hrs
Danke Steffen!
agree Elke Dr. Ruchalla : oder Morzellierung -- kenne ich so aus der endoskopischen Chirurgie
5 hrs
Danke Elke!
agree Bjørn Anthun
18 hrs
Danke Renate!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für deine hilfreiche Antwort!"
24 mins

stückweise entfernen / Stück für Stück entfernen

Etymology
French morceler, to break into pieces


[edit] Alternative spellings
morcelate

[edit] Verb
morcellate

(medicine) To remove piece by piece.
I have an uncle who was a physician in the Congo in the 1960s. He was often confronted with very young girls (ages 8-10) who were pregnant but could not give birth because the birth canal was too narrow. Instead of doing c-sections (which at the time meant making a huge slit diagonally across the whole belly), they would morcellate the baby and remove it piece by piece. Those are the very words he used to describe it. [1]
Additional sutures are placed on and around the cervical stump to improve the support structures of the pelvis and avoid future prolapse. Thereafter, the uterus with or without the tubes and ovaries will be extracted through the small incisions via an instrument which allows the doctors to morcellate or cut up the tissues in small pieces. All the tissues will be evaluated by pathology doctors to rule out abnormalities. [2]
…forceps are then enucleated if its size is small or morcelated by the excision of piece after piece until the remaining small part of the growth can be extracted after enucleaction. A large cavity is left behind which is packed with gauze: in vaginal myomecotomy, a closure of the tumor cavity by suture is usually impracticable. Title: Atlas of operative gynecology Publisher: Lippincott Author(s): Barton Cooke Hirst Publication Date: 1919 Page:175

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-26 03:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. Wiktionary

(the "Example sentence - ü" was pasted erroneouly and ought to be disregarded).
Example sentence:

ü

Peer comment(s):

neutral Kim Metzger : The asker needs the correct German medical term. See below.
32 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search