This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

English translation: marketing firm/company/consultancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bufete de marketing
English translation:marketing firm/company/consultancy
Entered by: Chiwi

18:40 Jan 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: bufete de marketing
Pues, eso, como un bufete de abogados, pero de marketing. No tengo más información puesto que está citada como una fuente de información (estadísticas). Gracias.
Chiwi
Spain
Local time: 11:46
marketing firm/company
Explanation:
It could also be a "marketing consultancy firm" o "marketing agency", but it depends on your specific context. Hope this helps

Realty Times - Real Estate News and Advice
... sales are the "in-house" sales and marketing staff (hired by the builder to work directly for their firm) or engaging the services of a marketing firm, ...
realtytimes.com/rtcpages/19990514_mrktingfirms.htm - 34k - Cached - Similar pages
MAPC Careers : : : Marketing
Either type of organization has the option of hiring the services of a marketing firm to increase the sale of its products or services. ...
www.clemson.edu/caah/mapc/market.htm - 25k - Cached - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Finalize POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of 2 million visitors ...
www.si.edu/about/budget/2005/28-SAAM.doc - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Successful implementation of POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of two million ...
www.si.edu/about/budget/2006/2006-21-SAAMnarrative.doc - Similar pages
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9marketing firm/company
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +3marketing agency
Victoria Frazier
4 +1marketing bureau
patricia scott
4marketing desk
Patricia Rosas
4marketing office
Tom2004


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marketing agency


Explanation:
Este es el término que yo usaría en una traducción para USA.


Victoria Frazier
United States
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
26 mins
  -> Gracias Patricia!
agree  Rachael West
1 hr
  -> Gracias Rachael!
agree  translatol
23 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
marketing firm/company


Explanation:
It could also be a "marketing consultancy firm" o "marketing agency", but it depends on your specific context. Hope this helps

Realty Times - Real Estate News and Advice
... sales are the "in-house" sales and marketing staff (hired by the builder to work directly for their firm) or engaging the services of a marketing firm, ...
realtytimes.com/rtcpages/19990514_mrktingfirms.htm - 34k - Cached - Similar pages
MAPC Careers : : : Marketing
Either type of organization has the option of hiring the services of a marketing firm to increase the sale of its products or services. ...
www.clemson.edu/caah/mapc/market.htm - 25k - Cached - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Finalize POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of 2 million visitors ...
www.si.edu/about/budget/2005/28-SAAM.doc - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Successful implementation of POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of two million ...
www.si.edu/about/budget/2006/2006-21-SAAMnarrative.doc - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Yo le agregaría, por las dudas, "marketing office".- Y a elegir, Chiwi!!!
16 mins
  -> ¡Gracias, Miguel!
agree  SandraV
23 mins
  -> Thanks, Sandra!
agree  Maria Garcia: me gusta lo de marketing consultancy firm
24 mins
  -> ¡Gracias, María!
agree  teju: Me quedo con firm, después de mirar los números en google.
25 mins
  -> Te agradezco, Teju... también me inclinaría por "firm"
agree  Valeria Carcagno
32 mins
  -> Thanks, Valeria!
agree  Aïda Garcia Pons
52 mins
  -> Thank you, Aida!
agree  Concepts
2 hrs
  -> Thanks, SmallsT!
agree  Marcelo González: je,je...cuánto hay que sufrir en esta vida :-) >firm / saludos, Luis, desde Huatulco
5 hrs
  -> Huatulco...mmm...puro sufrimiento ¿¿eh ;.)?? Gracias y saludos
agree  Edward Tully
22 hrs
  -> Thanks, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing desk


Explanation:
We could use more context. Is this used alone, or does a name of a company accompany it?

From the Marketing Desk. Since 1982 I have been in advertising and promotion. From 1982-1986 I ran my own business. In 1986 I landed a job as a writer for ...
www.cptelecom.net/~ennyman/MARKTNG.html

If you would like to receive free advice and suggestions on which sites would best fit your programme please contact our marketing desk (contact details ...
www.cadw.wales.gov.uk/traveltrade

Patricia Rosas
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing office


Explanation:
google, 554,000 http://www.google.ca/search?hl=en&q="marketing office"&btnG=...

Tom2004
Canada
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketing bureau


Explanation:
What country are you translating for?

patricia scott
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Quite
1 hr
  -> Thank you Aceavila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search