Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il percorso diagnostico terapeutico del paziente
English translation:
diagnosis and treatment of the patient; patient's (diagnosis and) treatment plan
Added to glossary by
Rachel Fell
Jan 28, 2007 12:05
17 yrs ago
30 viewers *
Italian term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
il percorso diagnostico terapeutico del paziente
Italian to English
Medical
Medical (general)
assessing elements of hospital care
I have "patient’s course of diagnosis and treatment" at the moment, but feel there is probably a better word, especially for where 'il percorso' appears as a single term, a countable thing, or where there's a "reference 'percorso'" -
(percorso di riferimento) - "course" doesn't sound right (treatment course-?)
TIA
(percorso di riferimento) - "course" doesn't sound right (treatment course-?)
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | diagnosis and treatment of the patient |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | Diagnosis and Treatment Plan(ning) |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | history of diagnosis and treatment of the patient |
casper (X)
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
diagnosis and treatment of the patient
Well, generally speaking there is often not a synonym for percorso in English. You have a course of treatment, a treatment plan even, but diagnosis, is just diagnosis, and comes before treatment.
So, Replace "percorso" with "diagnosis and treatment" di riferimento might be "standard diagnosis and treatment"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-02 08:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Having read the context, percorso in context is totally superfluous and to translate it would unnecessarily confuse the reader, in my humble opinion, of course. Thanks for the points :-)
So, Replace "percorso" with "diagnosis and treatment" di riferimento might be "standard diagnosis and treatment"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-02 08:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Having read the context, percorso in context is totally superfluous and to translate it would unnecessarily confuse the reader, in my humble opinion, of course. Thanks for the points :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Diagnosis and Treatment Plan(ning)
Just a suggestion: you may find many hits on Google.
Ciao!
Ciao!
Note from asker:
| Thank you Gilberto + for the promptness! |
6 hrs
Discussion