Apr 1, 2002 03:12
22 yrs ago
Hebrew term
Tony Mihas
ta ayoush
Non-PRO
Hebrew to English
Art/Literary
in Israeli
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | A specific political movement |
issiromem
|
| 5 | Not Hebrew |
Sue Goldian
|
| 4 | manned capsule |
John Kinory (X)
|
| 4 | "mastakes" |
liora (X)
|
| 3 | Sounds like a military acronym, probably military |
Sharon Deutsch
|
Proposed translations
+1
21 days
Selected
A specific political movement
"Ta ayoush" is the name of a small extreme left-wing Israeli political movement. The members of the group are both arab and jewish Israelis.
Ta is a hebrew word meaning cell - as in a section of a larger whole. The hebrew word also functions as the english "cell" does meaning a jail cell, however this is not the meaning here.
I believe ayoush is arabic, though I am not confident of that. If it is not arabic, it can only be a name.
Ta is a hebrew word meaning cell - as in a section of a larger whole. The hebrew word also functions as the english "cell" does meaning a jail cell, however this is not the meaning here.
I believe ayoush is arabic, though I am not confident of that. If it is not arabic, it can only be a name.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Not Hebrew
Sorry, but this is definitely not Hebrew. Ta isn't Hebrew and neither is ayoush.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 05:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, there actually is a Hebrew word \"ta,\" spelled tav alef. It means cell, among other things.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 05:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, there actually is a Hebrew word \"ta,\" spelled tav alef. It means cell, among other things.
6 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
manned capsule
The only thing I can think of is a space capsule. This would be 'ta me'uyash'.
Does this fit your context?
Does this fit your context?
18 hrs
"mastakes"
Aviv Geffen has a song, imho, called "taawit" or similar (youth pop song) where he wrote the word "taooYot" - mistakes, errors, with dreadful spelling mistakes on purpose. Perhaps that is it ?????
1 day 6 hrs
Sounds like a military acronym, probably military
Could you please give the context?
Something went wrong...