Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
zaravnati teren
German translation:
eingeebnetes/planiertes Gelände
Added to glossary by
Silvia [email protected]
Feb 1, 2007 14:24
17 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Austria
erfahren und zuverlässig
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
zaravnati teren
Croatian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bauverordnung
Worum handelt es sich hier? Könnte es das gewachsene Terrain sein?
"Maksimalna visina objekta iznosi 7 m, mjereno od konačnog zaravnatog terena"
"Maksimalna visina objekta iznosi 7 m, mjereno od konačnog zaravnatog terena"
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | eingeebnetes/planiertes Gelände |
Tatjana Kovačec
|
| 4 | Gelände planieren |
Jens Radovan Klier
|
| 4 | planierte Fläche, Boden |
S. Konstanzer
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
eingeebnetes/planiertes Gelände
Zaravnati teren znači da je teren poravnat, isplaniran
U građevini dolaze u obzir dva glagola: einebnen odnosno planieren
www.freibad-hoefen-enz.de/aktivitaeten.htm
www.machs-richtig.de/Berufe_finden/InfoBase/berufe.jsp?sy_i... - 25k
U građevini dolaze u obzir dva glagola: einebnen odnosno planieren
www.freibad-hoefen-enz.de/aktivitaeten.htm
www.machs-richtig.de/Berufe_finden/InfoBase/berufe.jsp?sy_i... - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
3 mins
Jens Radovan Klier
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Germany
Doppelte Muttersprachlichkeit
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Bosnian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Gelände planieren
Es müsste sich ums Planieren (z.B. eines Baugrundstücks) handeln.
14 mins
planierte Fläche, Boden
die Höhe des Gebäudes wird gemessen von der planierten Fläche /Grundstück nach oben
Something went wrong...