Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public corruption charge
Hungarian translation:
vesztegetés gyanúja
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
Feb 1, 2007 14:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
public corruption charge
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
büntetőjog
Ennek gyanújával vettek őrizetbe valakit. A pontos magyar kifejezés kellene.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | vesztegetés gyanúja |
Veronika Wagner
|
| 4 | korrupció gyanúja |
András Kiss
|
| 4 | hivatali korrupció vádja |
denny (X)
|
Proposed translations
29 mins
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
vesztegetés gyanúja
Vesztegetés, Btk - közélet tisztasága elleni bűncselekmények
Lehet, hogy kevésbé érthető, de jogilag pontosabb, szerintem. attól függ, milyen szövegbe kell. És ha még csak a letartóztatásnál tartunk, akkor gyanú, vádemelés csak akkor lesz, ha az ügyész vádat emel. Szöveg fajtájától függ, mennyire kell pontosnak lenni.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-01 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.im.hu/.../btk_kozelet_tisztasaga_elleni_cselekmenyek.pd...
Btk. 250-255/A
Lehet, hogy kevésbé érthető, de jogilag pontosabb, szerintem. attól függ, milyen szövegbe kell. És ha még csak a letartóztatásnál tartunk, akkor gyanú, vádemelés csak akkor lesz, ha az ügyész vádat emel. Szöveg fajtájától függ, mennyire kell pontosnak lenni.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-01 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.im.hu/.../btk_kozelet_tisztasaga_elleni_cselekmenyek.pd...
Btk. 250-255/A
Note from asker:
| Ezt írtam az első válaszolónak is - mármint, hogy az őrizetbe vételkor még nem lehet vád. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, hogy megerősítettél. Végül is a Btk. bújva, én is emellett tettem le a voksot."
28 mins
András Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dedicated to Quality
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
korrupció gyanúja
-
18 mins
hivatali korrupció vádja
a kérdésből nem világos, vád-e, vagy csak gyanú
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 15:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Három dolog: 1. Őrizetbevételkor lehet vád. A vádemelés és az őrizetbevétel független események. 2. A vesztegetés és a hivatalban elkövetett vesztegetés szerintem nem ugyanaz. 3. Eltérő jogrendszerek esetén a forditásnál nem feltétlenül a BTK az irányadó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 15:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Három dolog: 1. Őrizetbevételkor lehet vád. A vádemelés és az őrizetbevétel független események. 2. A vesztegetés és a hivatalban elkövetett vesztegetés szerintem nem ugyanaz. 3. Eltérő jogrendszerek esetén a forditásnál nem feltétlenül a BTK az irányadó.
Note from asker:
| Ez a bajom. Őrizetbe vételkor még nem lehet vád - az csak a vádemelés után van. A Btk.-ban meg nincs hivatali korrupció, de még hivatali vesztegetés sincs, csak hivatali visszaélés. |
| Tegnap vizsgáztam büntetőeljárás jogból, ezen most nem vitatkoznék, javaslom a Be. elolvasását. Egyébként abban igazad van, hogy elfelejtettem hozzátenni, hogy az angol szöveg egy magyar esetre utal. |
Something went wrong...