Feb 2, 2007 15:19
17 yrs ago
French term
un terrain de football à 11
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Avec l’aide d’une maîtrise d'oeuvre privée, les travaux ont été engagés en septembre 2006 et confiés à la société qui en trois mois a réalisé un terrain de football à 11, un second de football à 7, un terrain de beach volley ainsi que la clôture périphérique et l’arrosage.
Een groot voetbalveld??
Een groot voetbalveld??
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
23 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
een groot voetbalveld (11 spelers)
Zou er een "groot voetbalveld (11 spelers), een tweede, klein voetbalveld (7 spelers)" van maken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
+1
8 mins
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
&
Dutch
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
zegt iets over de grootte van het veld
een voetbalveld voor 11 tegen 11 spelers is groter dan een voetbalveld voor 7 tegen 7 spelers (meestal voor de allerjongste voetballertjes) en beslaat ongeveer de helft van een groot veld. Misschien dat de echte voetballers onder ons hierover een balletje kunnen opgooien? ;)
Peer comment(s):
| agree |
Lan Trans (X)
1 day 1 hr
|
+1
6 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
een voetbalveld ter grootte van 11 spelers (de normale grootte)
er zijn ook kleinere velden, voor de pupillen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-02 15:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Voetbal is een sport waarbij twee ploegen een wedstrijd spelen op een groot (gras)veld. Zo'n ploeg bestaat uit 11 spelers, 1 keeper en 10 veldspelers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-02 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben voorstander om die 'talentjes' eerst te laten rijpen in het opleidingsteam D2. Van E naar D, dat is een belangrijke en tevens zware overgang; van een klein veld met 7:7 0f 8:8 naar een groot veld met 11:11.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-02 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trainerssite.nl/index.php?page=forum&forumpage=sh...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-02 15:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Voetbal is een sport waarbij twee ploegen een wedstrijd spelen op een groot (gras)veld. Zo'n ploeg bestaat uit 11 spelers, 1 keeper en 10 veldspelers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-02 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben voorstander om die 'talentjes' eerst te laten rijpen in het opleidingsteam D2. Van E naar D, dat is een belangrijke en tevens zware overgang; van een klein veld met 7:7 0f 8:8 naar een groot veld met 11:11.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-02 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trainerssite.nl/index.php?page=forum&forumpage=sh...
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
11 mins
|
| neutral |
Steven Mertens
: vind "ter grootte van 11 spelers" nogal vreemd klinken. Zou dan eerder kiezen voor "een voetbalveld voor 11 spelers"
17 mins
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens met Steven. Zo lijkt het alsof je er met z'n 22'en schouder aan schouder net in past.
41 mins
|
Something went wrong...