Może też być "przeniesienie przedsięwzięć", gdy tylko 1 przedsięwzięcie jest przenoszone (np. tylko 1 z wielu budów, które prowadzi spółka budowlana), a nie całe przedsiębiorstwo (wszystkie prowadzone przez spółkę przedsięwzięcia w ramach przedsiębiorstwa) z wszystkimi, należnościami i zobowiązaniami etc

Definicja przedsiębiorstwa tu: - art. 55 z indeksem górnym 1 kc.
"Art. 55 1. Przedsiębiorstwo jest zorganizowanym zespołem składników niematerialnych i materialnych przeznaczonym do prowadzenia działalności gospodarczej.
Obejmuje ono w szczególności:
1) oznaczenie indywidualizujące przedsiębiorstwo lub jego wyodrębnione części (nazwa przedsiębiorstwa);
2) własność nieruchomości lub ruchomości, w tym urządzeń, materiałów, towarów i wyrobów, oraz inne prawa rzeczowe do nieruchomości lub ruchomości;
3) prawa wynikające z umów najmu i dzierżawy nieruchomości lub ruchomości oraz prawa do korzystania z nieruchomości lub ruchomości wynikające z innych stosunków prawnych;
4) wierzytelności, prawa z papierów wartościowych i środki pieniężne;
5) koncesje, licencje i zezwolenia;
6) patenty i inne prawa własności przemysłowej;
7) majątkowe prawa autorskie i majątkowe prawa pokrewne;
8) tajemnice przedsiębiorstwa;
9) księgi i dokumenty związane z prowadzeniem działalności gospodarczej.

Art. 55 2. Czynność prawna mająca za przedmiot przedsiębiorstwo obejmuje wszystko, co wchodzi w skład przedsiębiorstwa, chyba że co innego wynika z treści czynności prawnej albo z przepisów szczególnych."


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-03 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Proponuję "przekazanie przedsiębiorstwa lub jego części" - to termin prawniczy

wycofuję się z "przekazania przedsięwzięcia" - to termin mniej sformalizowany

Podaję niską pewność, bo nie mam pewności czy dokładnie o ten kontekst chodzi. Tak się to nazywa w rachunkowości. Ma to szczególnie duże znaczenie dla spraw podatkowych jesli "przekazanie" staje się aportem, ale to już sąsiednia bajka.

d