Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
act de partaj voluntar
German translation:
Auseinandersetzungsvertrag
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Feb 3, 2007 21:52
17 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
act de partaj voluntar
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Dintr-o procură:
XXX va semna la notar un act de partaj voluntar având ca obiect toate bunurile...
XXX va semna la notar un act de partaj voluntar având ca obiect toate bunurile...
Proposed translations
(German)
| 4 | Gütertrennung |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 +1 | Erbschaftsvertrag / Erbschaftsauseinandersetzung |
Ada Jones
|
Proposed translations
46 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
Gütertrennung
Geht es um eine Ehescheidung?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 23:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dann geht es um Erbteilung bzw. Nachlassauseinandersetzung
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-04 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auseinandersetzungsvertrag/Erbauseinandersetzung:
Sind keine klaren Anordnungen für den Erbfall getroffen und gibt es innerhalb der Erbengemeinschaft zunächst keine Übereinstimmung hinsichtlich der Verteilung des Nachlasses, besteht die Möglichkeit, mit Hilfe eines Anwalts oder Notars einen sogenannten "Auseinandersetzungsvertrag" auszuhandeln.
http://www.wdr.de/tv/daheimundunterwegs/sprechstunde/recht/2...
http://www.finanztip.de/recht/erbrecht/erbsch4.htm
Partajul voluntar
Cod civ Art.876 (1): Dacă toţi moştenitorii sunt prezenţi şi au capacitate de exerciţiu deplină, partajul se poate realiza prin bună învoială, în forma şi prin actul pe care părţile le convin. Dacă printre bunurile succesorale se află imobile, convenţia de partaj trebuie încheiată în formă autentică, sub sancţiunea nulităţii absolute.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 23:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dann geht es um Erbteilung bzw. Nachlassauseinandersetzung
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-02-04 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auseinandersetzungsvertrag/Erbauseinandersetzung:
Sind keine klaren Anordnungen für den Erbfall getroffen und gibt es innerhalb der Erbengemeinschaft zunächst keine Übereinstimmung hinsichtlich der Verteilung des Nachlasses, besteht die Möglichkeit, mit Hilfe eines Anwalts oder Notars einen sogenannten "Auseinandersetzungsvertrag" auszuhandeln.
http://www.wdr.de/tv/daheimundunterwegs/sprechstunde/recht/2...
http://www.finanztip.de/recht/erbrecht/erbsch4.htm
Partajul voluntar
Cod civ Art.876 (1): Dacă toţi moştenitorii sunt prezenţi şi au capacitate de exerciţiu deplină, partajul se poate realiza prin bună învoială, în forma şi prin actul pe care părţile le convin. Dacă printre bunurile succesorale se află imobile, convenţia de partaj trebuie încheiată în formă autentică, sub sancţiunea nulităţii absolute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Bevollmächtigte handelt im Namen eines Erben. Ich habe mich für "Auseinandersetzungsvertrag" entschieden. Für Ada: Beim Erbschaftsvertrag oder Erbvertrag ist der Erblasser einer der Vertragsparteien; Eine Erbschaftsauseinandersetzung erfolgt bei Streitigkeiten zwischen den Erben. So habe ich das zumindest gefunden. Beiden vielen Dank! "
+1
2 hrs
Erbschaftsvertrag / Erbschaftsauseinandersetzung
www.answer24.de/rechtsberatung/erbrecht/erbschaftsvertrag.htm
Erbschaftsauseinandersetzung - www.frag-einen-anwalt.de/Erbschaftsauseinandersetzung;-wer-...
Erbschaftsauseinandersetzung - www.frag-einen-anwalt.de/Erbschaftsauseinandersetzung;-wer-...
Discussion